1 00:00:12,270 --> 00:00:15,980 „Mój mąż jadł „khaini” odkąd skończył 18 lat. 2 00:00:16,060 --> 00:00:20,770 Nie spodziewałem się, że to wpłynie nasze życie w tak wielkim stylu. 3 00:00:20,940 --> 00:00:23,690 „Został zdiagnozowany na raka, śmiertelną chorobę. 4 00:00:23,860 --> 00:00:26,230 „Jest jedynym żywicielem rodziny dla naszej rodziny. 5 00:00:26,270 --> 00:00:30,270 'Nie mogę spać w nocy, Zastanawiam się, co nas czeka. 6 00:00:30,400 --> 00:00:32,770 „Khaini zrujnował nam życie”. 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,480 „Wszystkie formy tytoniu rujnować rodziny. 8 00:00:35,560 --> 00:00:36,730 „Rzuć palenie już dziś”. 9 00:00:36,860 --> 00:00:40,110 „Aby uzyskać pomoc, zadzwoń pod numer 1800-11-2356”. 10 00:03:33,610 --> 00:03:35,060 Co z nim zrobimy? 11 00:03:35,440 --> 00:03:36,770 Nic nie przychodzi mi do głowy. 12 00:03:36,900 --> 00:03:39,860 Nasza partia jest większościowa w koalicji. 13 00:03:40,520 --> 00:03:42,520 Mimo to jest tym jedynym kierowanie rządem. 14 00:03:42,610 --> 00:03:43,810 Mówiłem ci wcześniej 15 00:03:44,230 --> 00:03:46,940 że nie powinniśmy wydawać ich przyjęcia post CM. 16 00:03:47,190 --> 00:03:48,770 Jaki inny mieliśmy wybór? 17 00:03:48,980 --> 00:03:52,060 Prawidłowy. - Zostaliśmy całkowicie pokonani w wyborach do BMC. 18 00:03:52,650 --> 00:03:55,270 A jego partia wygrała z ogromną przewagą. 19 00:03:55,480 --> 00:03:56,770 Jutro organizuje wiec. 20 00:03:56,860 --> 00:03:57,860 wcześniej, 21 00:03:57,940 --> 00:04:00,520 naprawdę musimy zdobyć głos wotum zaufania złożonego przeciwko niemu. 22 00:04:00,940 --> 00:04:05,230 Był czas, kiedy byłem pracownik partii Ganpatrao. 23 00:04:06,110 --> 00:04:08,360 Ale jest różnica pomiędzy ojcem i synem. 24 00:04:08,560 --> 00:04:10,400 Świat bał się ojca. 25 00:04:12,150 --> 00:04:14,020 A syn straszy świat. 26 00:04:17,360 --> 00:04:20,480 Będziemy musieli przyciąć Skrzydła Vikramadityi Bhonsle'a 27 00:04:20,560 --> 00:04:21,770 wygrywając wotum nieufności, 28 00:04:21,860 --> 00:04:23,520 i to też przed jutrzejszym wiecem. 29 00:04:25,940 --> 00:04:26,860 Tak. 30 00:04:38,560 --> 00:04:41,690 Hej, Bantya. Co robisz? Co to za gra? 31 00:04:41,900 --> 00:04:43,860 - Nazywa się „Aandi Bondi”. - „Aandi Bondi”? 32 00:04:44,520 --> 00:04:47,020 - Co to jest „Aandi Bondi”? - To fantastyczna gra, stary. 33 00:04:47,310 --> 00:04:49,110 Najpierw rysuje się okrąg, 34 00:04:49,230 --> 00:04:51,400 i kulki wszystkich graczy są w nim umieszczone. 35 00:04:51,610 --> 00:04:52,690 Trzeba też umieścić w środku marmur. 36 00:04:52,770 --> 00:04:55,400 Trzeba trafić we wszystkie kulki poza kręgiem 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,190 bez zdobycia napastnika utknął w nim. 38 00:04:57,360 --> 00:04:58,770 W porządku, ale skąd się tego nauczyłeś? 39 00:04:58,900 --> 00:05:01,230 To mój ulubiony bohater ulubiona gra. 40 00:05:01,310 --> 00:05:04,520 Bohater? Jaki? Shah Rukh Khan? 41 00:05:04,650 --> 00:05:07,190 Hej, hej. Nie ten z filmów. Mówię o prawdziwym bohaterze. 42 00:05:07,310 --> 00:05:11,400 Nasz ukochany przywódca, Panie Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:58,060 --> 00:05:59,480 Na zdrowie. 44 00:06:06,560 --> 00:06:09,060 Panie, dopóki pan tu jest... Przepraszam na chwilę. - Jasne. 45 00:06:09,810 --> 00:06:12,110 - Tak. Powiedz mi. - Panie Bhide, słyszeliśmy 46 00:06:12,190 --> 00:06:14,360 że masz wystawny bungalow zbudowany w Yeoor. 47 00:06:14,690 --> 00:06:17,650 Ale jak chcę cegły twojego bungalowu 48 00:06:18,060 --> 00:06:20,190 nie zostały poplamione krew niewinnych robotników. 49 00:06:20,440 --> 00:06:22,900 - Co masz na myśli? - Pozwól mi wyjaśnić. 50 00:06:26,900 --> 00:06:28,110 Hej! Jedna minuta! 51 00:06:29,770 --> 00:06:30,860 - Powiedz mi. - Panie Tambe, 52 00:06:30,940 --> 00:06:33,400 gdybyś musiał sobie pozwolić w lubieżności za plecami żony, 53 00:06:34,020 --> 00:06:36,270 nie powinieneś był nagrywać ten film MMS-em. 54 00:06:37,520 --> 00:06:40,770 Jedno dotknięcie przycisku, i zostanie przesłany do YouTube. 55 00:06:40,940 --> 00:06:43,730 A Twój wizerunek zostanie obniżony. 56 00:06:44,520 --> 00:06:45,860 Teraz mamy całkowitą pewność 57 00:06:45,940 --> 00:06:48,940 że nie będziesz głosował za wotum nieufności. 58 00:06:49,020 --> 00:06:51,110 Hej! Hej Patil! - Nie chcę głosować... 59 00:06:51,190 --> 00:06:52,230 - Wychodzę. Hej, Patil! 60 00:06:53,900 --> 00:06:56,270 Jagtap! Hej! Hej! -Tak? idę. 61 00:06:56,360 --> 00:06:58,020 - Zrozumiałem. Wychodzę. Hej... 62 00:06:58,110 --> 00:07:00,650 -To nie problem. Hej! Dokąd wszyscy idziecie? 63 00:07:18,400 --> 00:07:21,650 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,770 --> 00:07:24,770 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,860 --> 00:07:27,860 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,310 --> 00:07:30,560 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,360 --> 00:07:34,560 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,610 --> 00:07:37,230 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,900 --> 00:07:41,310 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,400 --> 00:07:44,480 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,520 --> 00:07:47,060 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,690 --> 00:07:50,770 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,860 --> 00:07:53,900 Witaj Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,110 --> 00:08:28,560 Wszyscy ministrowie partii koalicyjnej 75 00:08:28,980 --> 00:08:31,560 wyraźnie odmówił ci wsparcia, 76 00:08:31,650 --> 00:08:34,520 pomimo tego, że pytałeś za ich osobiste wsparcie. 77 00:08:35,360 --> 00:08:38,020 Vikramie, jak to się stało? 78 00:08:41,440 --> 00:08:43,020 Spróbowałem ich jeszcze raz zapytać. 79 00:08:44,440 --> 00:08:45,610 Wyraźnie byli przeciwko mnie. 80 00:08:47,560 --> 00:08:49,440 Zgodziliby się najwyżej mnie wspierać. 81 00:08:51,940 --> 00:08:56,310 W następnych wyborach na pewno dostaniesz mój głos. 82 00:08:56,980 --> 00:08:58,900 Następne wybory nie są blisko, Raheja. 83 00:08:59,860 --> 00:09:03,190 Może nawet nie będę potrzebował twojego głosu aby do tego czasu wygrać wybory. 84 00:09:06,690 --> 00:09:09,860 Dobra. Zapomnij o głosach, Vikram. Omówimy notatki? 85 00:09:12,270 --> 00:09:15,520 Zrobiłeś wiele rzeczy w tym mieście w ciągu ostatnich kilku miesięcy. 86 00:09:15,900 --> 00:09:20,560 Połączenie morskie, wiadukty, metro, kolej jednoszynowa, nowe drogi... 87 00:09:21,440 --> 00:09:24,230 Aby zapewnić mojej firmie z tymi wszystkimi umowami, 88 00:09:25,520 --> 00:09:27,860 ile chcesz pieniędzy? 89 00:09:30,230 --> 00:09:31,360 100 miliardów. 90 00:09:31,940 --> 00:09:35,110 Chodź, Vikramie! Śmieszny! To za dużo! 91 00:09:43,690 --> 00:09:44,730 Nie musisz iść dzisiaj do szkoły? 92 00:09:44,810 --> 00:09:45,900 - Ja robię. - Następnie? 93 00:09:46,020 --> 00:09:48,020 - Ale ja też mam obowiązki. - Czy to prawda? 94 00:09:48,980 --> 00:09:50,020 Dobra. Daj mi dwie paczki. 95 00:09:52,150 --> 00:09:54,020 - Za ile? - 15 rupii, proszę pana. 96 00:09:55,190 --> 00:09:56,610 Mam luźne zmiany. 97 00:09:58,480 --> 00:09:59,480 Dziękuję, proszę pana. 98 00:10:01,560 --> 00:10:03,440 Kiedy ktoś ma ułamkowe pieniądze w kieszeniach, 99 00:10:04,150 --> 00:10:06,020 można kupić tylko orzeszki ziemne. 100 00:10:08,560 --> 00:10:10,730 Nie dam tych kontraktów do ciebie na pewno. 101 00:10:11,360 --> 00:10:14,980 Nie można pozwolić, aby władza go stworzyła taki arogancki, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,190 --> 00:10:18,860 Pomyśl o tym jeszcze raz. Dokonujesz złego wyboru. 103 00:10:20,110 --> 00:10:22,650 Kiedy się urodziłem, lekarz powiedział mojemu ojcu 104 00:10:23,610 --> 00:10:25,730 to albo matka lub dziecko mogłoby zostać uratowane. 105 00:10:27,520 --> 00:10:28,980 Mój ojciec wybrał moją matkę. 106 00:10:30,440 --> 00:10:33,360 I wybrałem siebie. 107 00:10:35,650 --> 00:10:37,360 Od tego dnia, czy to źle, czy dobrze, 108 00:10:39,610 --> 00:10:41,400 Postępuję zgodnie ze swoją wolą. 109 00:10:46,650 --> 00:10:49,980 Sawancie, on pójdzie do szkoły od jutra. - Tak, proszę pana. 110 00:10:51,900 --> 00:10:52,940 I od tego dnia 111 00:10:53,860 --> 00:10:57,400 Wezmę na siebie twoją odpowiedzialność. 112 00:10:58,360 --> 00:10:59,560 - Dobra? - Tak. 113 00:11:00,560 --> 00:11:01,690 Idź teraz. 114 00:11:22,400 --> 00:11:23,310 Co za łobuz! 115 00:11:28,940 --> 00:11:30,110 50 miliardów. 116 00:11:32,310 --> 00:11:33,520 To nie była mała kwota, proszę pana. 117 00:11:36,770 --> 00:11:38,900 Sawanta, jeśli taki jest trzeba sprzedać duszę, 118 00:11:39,400 --> 00:11:40,980 to musi być za tak ogromną kwotę 119 00:11:42,060 --> 00:11:44,440 ten powinien mieć dość saldo bankowe na zakup snu 120 00:11:45,810 --> 00:11:48,270 kiedy sumienie sprawia, że człowiek staje się bezsenny. 121 00:11:51,810 --> 00:11:52,810 Jak to jest, proszę pana, 122 00:11:53,770 --> 00:11:57,440 Nie sądzę, żeby było to dla kogoś łatwe by dać ci bezsenne noce. 123 00:11:59,190 --> 00:12:03,610 Uczyniła Indie bezsennymi! Ona jest supergwiazdą Bollywood! 124 00:12:03,690 --> 00:12:06,110 Nowy film pt bardzo utalentowana Adaa Randhawa, 125 00:12:06,190 --> 00:12:09,020 został dzisiaj wydany, przyjaciele! Witamy w Bollywoodwala! 126 00:12:09,150 --> 00:12:11,310 Jestem Sunabh! Przyjaciele, powiem wam coś! 127 00:12:11,400 --> 00:12:16,900 Zrobiły to miliony fanów Ady jej film po raz kolejny stał się hitem! 128 00:12:17,190 --> 00:12:22,940 „Jeśli miłość jest pokrewna do łoża żaru” 129 00:12:23,860 --> 00:12:29,770 „moja wiara też jest taka” 130 00:12:30,190 --> 00:12:37,810 „że będę po nim chodzić boso”. 131 00:12:45,730 --> 00:12:49,810 – Zapomniałem. 132 00:12:49,940 --> 00:12:54,270 „Zostawiłem tam swoje serce”. 133 00:12:54,440 --> 00:12:58,480 „Twoje serce, twoje serce…” 134 00:12:58,560 --> 00:13:02,020 „Twoje serce, twoje serce…” 135 00:13:02,110 --> 00:13:05,900 „Opuścili mnie słabo…” 136 00:13:07,150 --> 00:13:11,310 „Twoje oczy osłabiły mnie.” 137 00:13:12,560 --> 00:13:15,060 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 138 00:13:15,150 --> 00:13:18,520 „Twoje serce, twoje serce…” 139 00:13:18,650 --> 00:13:21,230 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 140 00:13:21,310 --> 00:13:24,900 „Twoje serce, twoje serce…” 141 00:13:24,980 --> 00:13:26,980 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 142 00:13:27,060 --> 00:13:29,020 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 143 00:13:29,110 --> 00:13:31,110 „Zapomniałem o swoim sercu…” 144 00:13:31,190 --> 00:13:36,270 „Zapomniałem o swoim sercu na ścieżce mojego ukochanego.” 145 00:13:37,310 --> 00:13:39,360 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 146 00:13:39,440 --> 00:13:41,440 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 147 00:13:41,560 --> 00:13:43,440 „Zapomniałem o swoim sercu…” 148 00:13:43,610 --> 00:13:48,190 „Zapomniałem o swoim sercu na ścieżce mojego ukochanego.” 149 00:13:49,810 --> 00:13:51,770 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 150 00:13:51,900 --> 00:13:54,520 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 151 00:14:06,770 --> 00:14:10,860 „To nie tak Mam inne serce.” 152 00:14:10,940 --> 00:14:14,980 „Mój ukochany gasi moje pragnienie. Żaden napój nie jest wystarczająco dobry.” 153 00:14:15,060 --> 00:14:19,150 „Twoje serce, twoje serce…” 154 00:14:19,230 --> 00:14:23,230 „To nie tak Mam inne serce.” 155 00:14:23,400 --> 00:14:27,190 „Mój ukochany gasi moje pragnienie. Żaden napój nie jest wystarczająco dobry.” 156 00:14:27,310 --> 00:14:31,360 „Chcę się cieszyć to uczucie miłości” 157 00:14:31,440 --> 00:14:35,440 „która pod każdym względem rzeźbi moją duszę”. 158 00:14:35,520 --> 00:14:40,690 „Jest integralną częścią każdej uncji mojej istoty.” 159 00:14:41,520 --> 00:14:43,610 „Każda część mnie jest tak poparzona…” 160 00:14:43,730 --> 00:14:49,650 „Każda część mnie jest tak poparzona że nie mogłem nawet kropli.” 161 00:14:49,860 --> 00:14:51,770 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 162 00:14:51,860 --> 00:14:53,810 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 163 00:14:53,900 --> 00:14:55,860 „Zapomniałem o swoim sercu…” 164 00:14:55,980 --> 00:15:00,560 „Zapomniałem o swoim sercu na ścieżce mojego ukochanego.” 165 00:15:01,980 --> 00:15:04,190 „Jeśli ktoś się tam wybiera, proszę, przynieś mi to z powrotem.” 166 00:15:04,270 --> 00:15:06,230 „Będę wdzięczny dla ciebie na zawsze.” 167 00:15:06,310 --> 00:15:08,310 „Zapomniałem o swoim sercu…” 168 00:15:08,400 --> 00:15:13,110 „Zapomniałem o swoim sercu na ścieżce mojego ukochanego.” 169 00:15:14,610 --> 00:15:18,810 „Zapomniałem tam o sercu”. 170 00:15:18,940 --> 00:15:23,310 „Zapomniałem tam o sercu”. 171 00:15:38,980 --> 00:15:40,360 Myślę, że upuściłeś monetę. 172 00:15:41,980 --> 00:15:45,110 To są cztery koszulki, jedno sari i trzy kurty. 173 00:15:45,230 --> 00:15:46,310 Tutaj. 174 00:15:49,400 --> 00:15:54,060 Wszystko w porządku? - Tak, proszę pani... Ty jesteś tą aktorką, Adaa, prawda? 175 00:15:54,520 --> 00:15:56,190 - Tak. - O Boże! 176 00:15:57,190 --> 00:16:00,440 Ale nigdy cię nie widziałem daj mi pranie. 177 00:16:00,810 --> 00:16:02,400 - Cóż, moja pokojówka jest na urlopie. - Rozumiem. 178 00:16:02,980 --> 00:16:05,730 Proszę pani, czy mogę kliknąć sobie z tobą selfie? 179 00:16:05,810 --> 00:16:07,810 - Proszę, proszę, proszę. - Przyjdź. 180 00:16:08,150 --> 00:16:09,230 Dziękuję. 181 00:16:16,770 --> 00:16:18,190 - Dziękuję. Dziękuję, proszę pani. - Tak? 182 00:16:18,360 --> 00:16:21,480 OK... - Proszę pani, nigdy w snach nie myślałem 183 00:16:21,560 --> 00:16:25,650 Spotkałbym supergwiazdę jak ty podczas zbierania prania. 184 00:16:25,940 --> 00:16:29,110 Nawet supergwiazdy tego potrzebują czyste, wyprane ubrania. 185 00:16:29,310 --> 00:16:31,690 - Potrzebują cię. - Czy to prawda? 186 00:16:32,270 --> 00:16:33,360 - Dziękuję. - Tak. 187 00:16:34,110 --> 00:16:35,400 - Dziękuję. - Tak, tak. 188 00:16:37,690 --> 00:16:39,270 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy! 189 00:16:45,770 --> 00:16:48,610 Panie, panie, panie! Wiele osób twierdzi CM to marionetka! 190 00:16:48,690 --> 00:16:51,560 Rzeczywista moc leży w rękach twoich i twojego ojca! 191 00:16:51,770 --> 00:16:52,770 I też się to mówi 192 00:16:52,860 --> 00:16:55,310 że jeśli twoja impreza wygrywa wybory, 193 00:16:55,400 --> 00:16:57,310 zostaniesz ogłoszony CM! 194 00:17:00,230 --> 00:17:01,770 - Żadnych pytań, proszę. - Panie... 195 00:17:05,060 --> 00:17:09,310 - Hej! Supergwiazda Adaa jest tutaj! - Chodźmy, stary! 196 00:17:32,650 --> 00:17:35,480 „Po spotkaniu z tobą” 197 00:17:35,810 --> 00:17:42,520 „Znalazłem lepszą wersję siebie.” 198 00:17:42,860 --> 00:17:45,610 – Przysięgam na ciebie. 199 00:17:45,690 --> 00:17:48,360 „Po dotknięciu ciebie” 200 00:17:48,650 --> 00:17:51,690 „moje życie stało się pachnące”. 201 00:17:51,770 --> 00:17:55,310 „Jestem zahipnotyzowany”. 202 00:17:55,610 --> 00:17:58,360 – Przysięgam na ciebie. 203 00:17:58,440 --> 00:18:01,110 „Teraz, kiedy jesteś mój” 204 00:18:01,610 --> 00:18:04,310 „Czego jeszcze chcę” 205 00:18:04,770 --> 00:18:11,150 „w każdym razie z tego świata?” 206 00:18:11,520 --> 00:18:17,610 „Stałeś się ważniejszy dla mnie niż ten świat.” 207 00:18:18,020 --> 00:18:23,770 „Upadłem dla ciebie. Jesteś mój.” 208 00:18:24,230 --> 00:18:30,440 „Po walce z tysiącem wymówek, stałeś się mój.” 209 00:18:30,860 --> 00:18:33,480 „Stałeś się mój” 210 00:18:33,610 --> 00:18:37,020 „po rozmowie przez wszystkich.” 211 00:18:52,810 --> 00:18:54,110 Dziękuję. 212 00:18:55,020 --> 00:18:57,650 Vikrama. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,310 --> 00:19:01,810 Ludzie nazywają mnie Aditya z miłością. 214 00:19:02,730 --> 00:19:05,400 Cześć, Vikramie. Oczywiście, że cię znam. 215 00:19:06,690 --> 00:19:07,650 Znasz mnie, 216 00:19:07,730 --> 00:19:10,980 ale prawie nikogo nie ma na tym świecie, kto cię nie zna. 217 00:19:12,610 --> 00:19:14,480 Czy lubisz oglądać filmy? 218 00:19:15,150 --> 00:19:16,060 Nie. 219 00:19:16,690 --> 00:19:17,810 Dlaczego? 220 00:19:18,690 --> 00:19:20,400 Nie lubię rywalizacji. 221 00:19:20,810 --> 00:19:22,610 Konkurs? Co masz na myśli? 222 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Czy to politycy, czy gwiazdy filmowe, 223 00:19:26,610 --> 00:19:28,560 obaj pokazują ludzi nierealne marzenia. 224 00:19:31,190 --> 00:19:33,810 Dziękuję bardzo za pomoc, i naprawdę miło było cię poznać. 225 00:19:33,900 --> 00:19:36,270 Proszę pani, pani karta pokładowa jest gotowa. Możesz już iść. - Dzięki. 226 00:19:36,360 --> 00:19:37,190 Do widzenia. 227 00:19:37,270 --> 00:19:43,360 „Nigdy wcześniej tak nie biło”. 228 00:19:43,560 --> 00:19:49,810 „To było tak, jakby W ogóle nie miałem serca”. 229 00:19:49,980 --> 00:19:55,940 „Moje wieczory i poranki minął tak samo.” 230 00:19:56,400 --> 00:20:02,020 „Pozostałam na miejscu gdzie cię spotkałem.” 231 00:20:02,230 --> 00:20:08,270 „Pomimo znalezienia stu powodów, czegoś w moim życiu brakowało.” 232 00:20:08,690 --> 00:20:14,650 „Dlaczego czuję się tak, jakby Nawet nie żyłem?” 233 00:20:15,230 --> 00:20:17,860 „Teraz, kiedy jesteś mój” 234 00:20:18,360 --> 00:20:21,190 „Czego jeszcze chcę” 235 00:20:21,560 --> 00:20:27,980 „w każdym razie z tego świata?” 236 00:20:28,310 --> 00:20:34,360 „Stałeś się ważniejszy dla mnie niż ten świat.” 237 00:20:34,770 --> 00:20:40,650 „Upadłem dla ciebie. Jesteś mój.” 238 00:20:40,980 --> 00:20:47,060 „Po walce z tysiącem wymówek, stałeś się mój.” 239 00:20:47,610 --> 00:20:50,310 „Stałeś się mój” 240 00:20:50,400 --> 00:20:53,810 „po rozmowie przez wszystkich.” 241 00:21:19,400 --> 00:21:25,400 „Po spojrzeniu na ciebie, myślę tylko, że” 242 00:21:25,940 --> 00:21:32,150 „Dlaczego mam tylko jedno życie?” 243 00:21:32,400 --> 00:21:38,310 „To mnie boli że znalazłem cię tak późno.” 244 00:21:38,690 --> 00:21:44,310 – Ja też się boję, że cię stracę. 245 00:21:44,400 --> 00:21:50,650 „Dla ciebie oddałbym wszystko całe moje szczęście.” 246 00:21:50,980 --> 00:21:57,480 „Wolałbym zabierz swój smutek.” 247 00:21:57,610 --> 00:22:00,310 „Teraz, kiedy jesteś mój” 248 00:22:00,770 --> 00:22:03,480 „Czego jeszcze chcę” 249 00:22:03,940 --> 00:22:10,400 „w każdym razie z tego świata?” 250 00:22:10,730 --> 00:22:16,770 „Stałeś się ważniejszy dla mnie niż ten świat.” 251 00:22:17,150 --> 00:22:23,110 „Upadłem dla ciebie. Jesteś mój.” 252 00:22:23,400 --> 00:22:26,310 „Po walce z tysiącem wymówek” 253 00:22:26,400 --> 00:22:29,610 „stałeś się mój”. 254 00:22:29,980 --> 00:22:32,730 „Stałeś się mój” 255 00:22:32,810 --> 00:22:35,060 „po rozmowie przez wszystkich.” 256 00:22:37,900 --> 00:22:39,360 I... Cięcie! 257 00:22:39,900 --> 00:22:41,270 Piękne, chłopaki! 258 00:22:41,520 --> 00:22:42,810 Cześć! 259 00:22:46,230 --> 00:22:48,270 Proszę pani, odebrałem telefon ponownie od producenta. 260 00:22:48,400 --> 00:22:51,150 Nalega, abyśmy dodali scena całowania do kontraktu. 261 00:22:51,230 --> 00:22:53,060 Nie zamknie umowy, w przeciwnym razie. 262 00:22:53,230 --> 00:22:54,520 Proszę z nim porozmawiać. 263 00:22:59,360 --> 00:23:01,360 Panie, wracam moja kwota podpisu. 264 00:23:02,400 --> 00:23:05,520 Bo nie lubię być zmuszany robić to, czego nie chcę robić. 265 00:23:06,520 --> 00:23:09,190 I nikt nie może mnie zmusić zmienić moją wolę. 266 00:23:09,650 --> 00:23:10,520 Dziękuję. 267 00:23:15,770 --> 00:23:17,860 - Śliczny! - Cześć! 268 00:23:18,940 --> 00:23:21,610 Wreszcie przyszliście do mojego zestawu! 269 00:23:21,690 --> 00:23:25,810 Musieliśmy przyjechać! W końcu to sekwencja ślubna! 270 00:23:27,230 --> 00:23:28,980 Wyglądasz tak ładnie! 271 00:23:29,230 --> 00:23:32,310 Tak. Ale kiedy cię zobaczę tak w rzeczywistości? 272 00:23:32,900 --> 00:23:34,150 Czy to życie kinowe, czy prawdziwe, 273 00:23:34,560 --> 00:23:37,520 czy każdy ojciec tylko marzy wydania córki za mąż? 274 00:23:38,400 --> 00:23:40,230 Adaa, nie słuchaj taty. 275 00:23:40,440 --> 00:23:44,310 Kto mu teraz powie, że tak nie jest tak łatwo znaleźć bohatera w prawdziwym życiu? 276 00:23:44,690 --> 00:23:47,940 Proszę. Nie chcę żadnego bohatera, ok? 277 00:23:48,940 --> 00:23:52,940 Chcę tylko kogoś prawdziwego, dobroduszny i normalny. 278 00:24:10,150 --> 00:24:11,110 Tata. 279 00:24:25,270 --> 00:24:29,860 Powstrzymałeś Gokhale'a i jego ludzi zdobywając wotum nieufności. 280 00:24:31,110 --> 00:24:33,150 Tak. - Ale dopóki ta koalicja pozostaje nienaruszona, 281 00:24:33,940 --> 00:24:36,610 ci ludzie zostaną powtarzanie takich działań. 282 00:24:37,900 --> 00:24:41,480 Musimy zdobyć większość w następnych wyborach. 283 00:24:42,190 --> 00:24:43,900 Wtedy nie będą nam wcale potrzebne. 284 00:24:44,650 --> 00:24:46,810 A ty zostaniesz CM. 285 00:24:48,310 --> 00:24:51,940 Myślę, że nowi i przyszli aktorzy powinien czerpać inspirację od ciebie. 286 00:24:52,270 --> 00:24:54,980 Ciężko pracujesz. Kochamy żeby zobaczyć twoją pracę...' - Vikram? 287 00:24:56,610 --> 00:24:58,110 Vikramie! 288 00:24:58,360 --> 00:25:00,110 - Tak, tato... - Co to jest? Co jest nie tak? 289 00:25:00,560 --> 00:25:01,690 Gdzie jest twoja uwaga? 290 00:25:02,060 --> 00:25:05,440 - Tato, to nic... - Proszę pana, miał długą podróż. 291 00:25:06,400 --> 00:25:07,480 Musi być głodny. 292 00:25:08,560 --> 00:25:09,440 Jedzmy. 293 00:25:09,520 --> 00:25:13,650 – Adaa, my też słyszeliśmy że dużo pracujesz społecznie. 294 00:25:13,730 --> 00:25:17,440 Ten, który pożarł swoją matkę z jego żądzy przetrwania 295 00:25:21,520 --> 00:25:23,810 powinien być głodny tylko jednej rzeczy. 296 00:25:26,480 --> 00:25:27,860 Powinien być głodny władzy. 297 00:25:29,400 --> 00:25:30,900 Powinien być głodny władzy. 298 00:25:33,360 --> 00:25:34,360 Tak, tato. 299 00:25:53,310 --> 00:25:54,730 Pamiętasz, Sawancie? 300 00:25:55,980 --> 00:25:58,020 Kilka dni temu, przechodziliśmy obok tego miejsca, 301 00:25:58,110 --> 00:26:00,110 i powiedziałeś nie było nikogo na tym świecie 302 00:26:01,270 --> 00:26:02,810 który mógłby sprawić, że będę bezsenny. 303 00:26:06,020 --> 00:26:07,520 Zostałem wyrenderowany bezsenny, Sawancie. 304 00:26:10,900 --> 00:26:12,190 Dowiedz się 305 00:26:12,940 --> 00:26:14,770 jaki jest plan Adai na ten tydzień. 306 00:26:15,610 --> 00:26:17,110 To dziwny zbieg okoliczności, proszę pani. 307 00:26:17,270 --> 00:26:18,020 nie wiem jak, 308 00:26:18,110 --> 00:26:20,190 ale twój pamiętnik z datami stało się zupełnie puste. 309 00:26:21,230 --> 00:26:23,940 Chociaż otrzymałeś dzisiaj zaproszenie. 310 00:26:24,400 --> 00:26:26,110 Dobra. Jakie zaproszenie? 311 00:26:26,360 --> 00:26:27,940 Proszę pani, to dla żołnierza inicjatywa, 312 00:26:28,020 --> 00:26:30,860 gdzie masz się bawić siły zbrojne w obozach wojskowych. 313 00:26:31,110 --> 00:26:32,230 Powinieneś ich zachęcać. 314 00:26:32,310 --> 00:26:34,940 Masz spędzać czas z żołnierzami i motywować ich. 315 00:26:35,270 --> 00:26:38,060 I otrzymałeś zaproszenie od Vikramadityi Bhonsle. 316 00:26:39,900 --> 00:26:40,860 Dobra. 317 00:26:41,020 --> 00:26:43,400 Planuje takie wycieczki z gwiazdami co miesiąc 318 00:26:43,480 --> 00:26:45,860 pozdrowić żołnierzy armii indyjskiej. 319 00:26:46,150 --> 00:26:48,520 I on ci to zaproponował zainaugurować tę wycieczkę. 320 00:26:48,730 --> 00:26:50,480 Czy zatem zgodzimy się na to, proszę pani? 321 00:26:51,060 --> 00:26:53,520 O czym ty wiesz Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,310 --> 00:26:58,480 Wiem tylko tyle że nikt mu nie odmawia. 323 00:27:01,730 --> 00:27:03,230 Ada powiedziała, że ​​nie. 324 00:27:03,360 --> 00:27:06,110 Powiedziała, że nie ma żadnych randek i że była bardzo zajęta. 325 00:27:06,230 --> 00:27:08,150 Ale, proszę pana, jak to możliwe? 326 00:27:08,230 --> 00:27:12,690 Cały kalendarz Ady jest otwarty. No cóż, posprzątałem. 327 00:27:13,270 --> 00:27:16,730 Odwołałem wszystkie jej wydarzenia dzwoniąc do organizatorów. 328 00:27:18,310 --> 00:27:19,730 Nie rozumiem tego. 329 00:27:21,020 --> 00:27:23,110 Teraz chciałbym poznać Adaę osobiście. 330 00:27:24,270 --> 00:27:26,020 Ustal z nią moje spotkanie. 331 00:27:49,310 --> 00:27:51,940 Cześć. Dziękuję za spotkanie. 332 00:27:52,940 --> 00:27:57,060 Cóż, pomyślałem, że gdybyśmy spotkali się osobiście, Miałbym szansę to wyjaśnić 333 00:27:57,150 --> 00:27:58,770 - dlaczego powiedziałem nie. - Dobra. 334 00:27:59,520 --> 00:28:03,940 Robienie zdjęć z żołnierzami i późniejsze wykorzystanie ich do osobistego PR 335 00:28:04,610 --> 00:28:06,020 wydaje mi się naprawdę fałszywe. 336 00:28:06,230 --> 00:28:09,730 Nie mówię... mam na myśli, Twoje intencje muszą być szczere. 337 00:28:09,860 --> 00:28:11,810 Nie możesz tego robić dla rozgłosu. 338 00:28:12,020 --> 00:28:15,480 Ale... - Robiłem to rzeczywiście dla reklamy i PR. 339 00:28:17,650 --> 00:28:20,150 Rzecz w tym, że mam to w planach walczyć w następnych wyborach. 340 00:28:21,310 --> 00:28:23,480 I pomyślałem byłoby to dobre dla mojego wizerunku. 341 00:28:23,730 --> 00:28:25,150 Co więcej, jesteś wielką gwiazdą. 342 00:28:25,310 --> 00:28:27,560 Myślałam, że będzie jeszcze lepiej z tobą w moim wsparciu. 343 00:28:28,020 --> 00:28:32,020 - Dobra. nigdy... - Spotkałeś już uczciwego polityka? 344 00:28:32,770 --> 00:28:34,310 Nawet ja nie. 345 00:28:35,860 --> 00:28:37,310 Cóż, ja też nie jestem szczery. 346 00:28:38,690 --> 00:28:41,770 Nie wiem. Myślę, że to było dlatego Twojej szczerości i obecności 347 00:28:42,900 --> 00:28:44,610 że też wypaliłem prawdę. 348 00:28:45,150 --> 00:28:46,310 W każdym razie... 349 00:28:48,810 --> 00:28:50,110 proponuję... 350 00:28:55,900 --> 00:28:59,860 Żadnej kamery, żadnego PR, żadnego rozgłosu. 351 00:29:04,400 --> 00:29:07,150 - Słuchaj, Vikramie... - Ja też o to prosiłem wcześniej. 352 00:29:08,230 --> 00:29:10,400 Ludzie nazywają mnie Aditya z miłością. 353 00:29:10,690 --> 00:29:12,730 Mówiłem ci to na lotnisku. 354 00:29:14,440 --> 00:29:16,230 Dobra. Aditya, 355 00:29:17,360 --> 00:29:20,060 Nie chcę twoich planów wykoleić się z mojego powodu. 356 00:29:21,110 --> 00:29:23,230 To znaczy, masz wybory do wygrania, i... 357 00:29:23,310 --> 00:29:25,440 Ale teraz, Próbuję wygrać właśnie z tobą. 358 00:29:30,980 --> 00:29:32,230 Mam na myśli twój głos. 359 00:29:36,360 --> 00:29:38,650 Więc, czy możesz o tym pomyśleć? 360 00:29:39,150 --> 00:29:40,400 - Powiedz mi coś. - Jasne. 361 00:29:41,360 --> 00:29:43,690 Mimo że mój menadżer powiedział nie, 362 00:29:43,940 --> 00:29:45,610 dlaczego przyszedłeś tu, żeby się ze mną spotkać? 363 00:29:50,110 --> 00:29:52,360 No cóż, Ada, pomyślałem oferta została już odrzucona. 364 00:29:53,270 --> 00:29:56,360 Jedyną inną możliwością była abyś to zaakceptował. 365 00:30:16,810 --> 00:30:21,770 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 366 00:30:21,860 --> 00:30:26,940 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 367 00:30:31,650 --> 00:30:36,650 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 368 00:30:36,730 --> 00:30:41,690 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 369 00:30:41,860 --> 00:30:46,730 „Twoje oczy dają mi…” 370 00:30:46,860 --> 00:30:52,520 „Twoje oczy dają mi” 371 00:30:53,860 --> 00:30:58,900 „piękne upojenie i chwila, którą warto pielęgnować.” 372 00:30:59,020 --> 00:31:03,900 „Piękne upojenie i chwila na pielęgnację…” 373 00:31:03,980 --> 00:31:08,940 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 374 00:31:09,060 --> 00:31:14,150 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 375 00:31:23,900 --> 00:31:28,810 „Odkąd wymówiłem twoje imię…” 376 00:31:28,940 --> 00:31:33,730 „Odkąd wymówiłem twoje imię” 377 00:31:33,860 --> 00:31:38,810 „wydaje się, że słownictwo jeszcze piękniejsza.” 378 00:31:38,900 --> 00:31:43,810 „Ci, którzy poczuli twoja obecność..." 379 00:31:43,900 --> 00:31:49,940 „Ci, którzy poczuli Twoją obecność” 380 00:31:50,980 --> 00:31:56,110 „słuchałem i mówiłem słodkie słowa.” 381 00:31:56,230 --> 00:32:00,810 „Słuchałem i mówiłem słodkie słowa…” 382 00:32:01,020 --> 00:32:06,150 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 383 00:32:06,270 --> 00:32:11,270 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 384 00:32:21,020 --> 00:32:26,020 „Kiedy poeci pisali o Tobie…” 385 00:32:26,190 --> 00:32:31,020 „Kiedy poeci pisali o Tobie” 386 00:32:31,110 --> 00:32:35,770 „opisali cię jako piękną”. 387 00:32:35,860 --> 00:32:40,940 „Ci, których przytuliłeś…” 388 00:32:41,020 --> 00:32:47,610 „Ci, których przytuliłeś” 389 00:32:48,150 --> 00:32:53,020 „zostały spalone i pięknie oblane”. 390 00:32:53,150 --> 00:32:57,810 „Zostały spalone i pięknie oblany..." 391 00:32:58,190 --> 00:33:03,110 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 392 00:33:03,190 --> 00:33:08,310 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 393 00:33:13,650 --> 00:33:14,770 Cześć. 394 00:33:17,190 --> 00:33:18,860 - Witamy, pani. - Dziękuję. 395 00:33:19,230 --> 00:33:20,560 - Witamy, proszę pana. - Dziękuję. 396 00:33:20,650 --> 00:33:21,980 - Witam pana. - Witam pana. 397 00:33:22,440 --> 00:33:24,520 Żołnierze są chętni spotkać się z wami dwoma. 398 00:33:24,860 --> 00:33:27,110 Dziękuję, że tu przyszedłeś aby ich zachęcić. 399 00:33:28,020 --> 00:33:29,560 - Cześć. Miło mi cię poznać. - Oczywiście, proszę pana. 400 00:33:29,690 --> 00:33:31,770 Oboje zostaliście przydzieleni sąsiadujące kwatery. 401 00:33:32,360 --> 00:33:34,900 Najpierw się odśwież. Zobaczymy się wieczorem. - Tak. 402 00:33:35,020 --> 00:33:36,230 Jasne. Przychodzić. 403 00:34:32,360 --> 00:34:33,480 Żołnierski. 404 00:34:33,730 --> 00:34:38,310 Możesz zadawać im pytania jeśli chcesz. 405 00:34:38,770 --> 00:34:43,020 Pani Adaa, jakie role lubisz bardziej? Poważne czy komediowe? 406 00:34:43,690 --> 00:34:45,480 Jakie role lubisz jak gram? 407 00:34:45,560 --> 00:34:47,770 Lubimy Cię oglądać odgrywanie ról romantycznych. 408 00:34:54,270 --> 00:34:56,730 Pan. Panie Bhonsle? 409 00:34:58,520 --> 00:35:00,150 Pan? jestem tutaj! 410 00:35:00,560 --> 00:35:01,730 Pan! 411 00:35:03,730 --> 00:35:04,650 Tak? 412 00:35:04,730 --> 00:35:06,520 Proszę pana, mnóstwo oszustw odbywają się w tych dniach. 413 00:35:06,610 --> 00:35:09,110 Wszędzie panuje korupcja. Podatki są wysokie. 414 00:35:09,190 --> 00:35:11,020 Czy jest jakieś rozwiązanie? do tych rzeczy? 415 00:35:12,020 --> 00:35:13,360 Tak. Istnieje rozwiązanie. 416 00:35:14,060 --> 00:35:15,980 Ty i Twoje głosy. 417 00:35:16,480 --> 00:35:20,310 Oddaj swój głos na partię które mogą wyprostować system. 418 00:35:20,650 --> 00:35:24,400 Każda partia obiecuje, ale nikt ich nie dostarcza. 419 00:35:29,150 --> 00:35:31,230 Następnie spróbuj zaufać w nas raz. 420 00:35:31,400 --> 00:35:34,610 Nie składamy fałszywych obietnic. Nasze intencje są szczere. 421 00:35:35,020 --> 00:35:37,360 Mamy zamiar dożyć do Twoich oczekiwań. 422 00:35:40,480 --> 00:35:44,610 Panno Adaa, czy kiedykolwiek upadłaś? dla któregoś z twoich współpracowników? 423 00:35:47,150 --> 00:35:49,110 Przykro mi, że cię rozczaruję, ale nie. 424 00:35:49,900 --> 00:35:53,520 W prawdziwym życiu nic takiego się nie zdarza, i wszyscy jesteśmy profesjonalistami. 425 00:35:53,610 --> 00:35:58,810 A ja lubię zachować swoje osobiste i życie zawodowe są oddzielone. 426 00:35:59,150 --> 00:36:02,520 Panie Bhonsle, dlaczego się nie ożeniłeś? 427 00:36:02,770 --> 00:36:04,610 Czy nie znalazłeś już właściwa pani? 428 00:36:07,230 --> 00:36:08,310 NIE. 429 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 Właściwa pani jeszcze mnie nie znalazła. 430 00:36:14,900 --> 00:36:19,310 Jeśli nie masz nic przeciwko, możecie oboje zamienić się rolami? 431 00:36:19,400 --> 00:36:20,690 Mam na myśli, panno Adaa, 432 00:36:20,770 --> 00:36:23,860 czy możesz wygłosić przemówienie polityczne? jak pan Bhonsle? 433 00:36:23,980 --> 00:36:26,270 I czy pan Bhonsle może odegrać scenę tak jak ty? 434 00:36:26,440 --> 00:36:28,730 - Tak! - Tak! 435 00:36:30,270 --> 00:36:32,480 Spróbuję Cię naśladować, 436 00:36:32,610 --> 00:36:35,770 ale na wypadek gdybym się pomylił proszę, wybacz mi. - Proszę. 437 00:36:40,610 --> 00:36:43,480 „Władza jest w Twoich rękach, nie moje. 438 00:36:43,610 --> 00:36:47,060 „Twój głos zadecyduje przyszłość tego narodu. 439 00:36:47,310 --> 00:36:50,230 „Nie proszę cię o władzę. Proszę cię o szansę. 440 00:36:51,020 --> 00:36:54,270 „Proszę Cię o szansę pracy za twój postęp i doskonalenie.' 441 00:36:54,610 --> 00:36:55,860 Witaj Maharasztro! 442 00:36:55,940 --> 00:36:56,940 Witajcie Indie! 443 00:36:57,020 --> 00:37:00,360 - Witaj Maharasztro! - Witajcie Indie! Witaj Maharasztro! 444 00:37:00,810 --> 00:37:01,730 Dziękuję. 445 00:37:01,810 --> 00:37:04,060 Panie Bhonsle, teraz pańska kolej. 446 00:37:04,150 --> 00:37:07,060 Będziesz musiał wystąpić romantyczna scena z panną Adą. 447 00:37:07,310 --> 00:37:09,730 NIE! NIE! Aktorstwo to nie moja filiżanka herbaty. 448 00:37:09,940 --> 00:37:11,440 Nie będę w stanie tego zrobić. Zniszczę to. 449 00:37:11,520 --> 00:37:13,020 Pospiesz się. Bądź sportem. 450 00:37:13,150 --> 00:37:14,980 - Jedna próba, proszę pana... - Tylko raz! 451 00:37:25,150 --> 00:37:26,400 Kocham Cię, Ada. 452 00:37:29,110 --> 00:37:30,230 Kocham Cię bardzo 453 00:37:31,110 --> 00:37:32,980 że boję się to wyznać. 454 00:37:34,730 --> 00:37:37,810 Obawiam się, że możesz się przestraszyć widząc intensywność mojej miłości. 455 00:37:41,610 --> 00:37:43,060 Od chwili, gdy cię po raz pierwszy zobaczyłem, 456 00:37:44,980 --> 00:37:47,440 Chcę tylko dalej na ciebie patrzeć. 457 00:37:50,610 --> 00:37:52,230 dla ciebie, Będę walczyć ze sobą, 458 00:37:53,650 --> 00:37:54,980 nie mówiąc już o tym świecie. 459 00:37:57,980 --> 00:37:59,520 Aby Cię kochać, 460 00:38:01,230 --> 00:38:02,810 Nawet nie potrzebuję, żebyś był w pobliżu. 461 00:38:05,650 --> 00:38:07,520 Będę cię kochać aż do dnia mojej śmierci, 462 00:38:08,810 --> 00:38:10,230 nie mówiąc już o dzisiejszym dniu. 463 00:38:13,360 --> 00:38:15,520 Nawet jeśli złamiesz mi serce, 464 00:38:16,730 --> 00:38:21,060 każdy jego kawałek będzie dla Ciebie bił. 465 00:38:25,480 --> 00:38:27,810 Moja miłość do ciebie nie jest tylko iskrą. 466 00:38:29,940 --> 00:38:31,770 Rozpocznie się szalejący ogień. 467 00:38:34,810 --> 00:38:36,900 Kocham Cię, kochanie, 468 00:38:38,310 --> 00:38:39,860 jest moją potrzebą. 469 00:38:42,310 --> 00:38:44,730 I to jest obsesja 470 00:38:46,690 --> 00:38:48,060 tego twojego nieszczęsnego kochanka. 471 00:38:48,980 --> 00:38:51,020 Wspaniale, Vikramie! Wspaniały! 472 00:38:54,440 --> 00:38:56,480 Świetnie! Wspaniały! 473 00:38:58,400 --> 00:39:00,860 O mój Boże! Byłeś taki dobry! 474 00:39:01,360 --> 00:39:04,770 Niewiarygodny! Dlaczego powiedziałeś, że nie możesz grać? 475 00:39:06,360 --> 00:39:08,940 Spójrz na siebie! W twoich oczach są łzy! 476 00:39:09,270 --> 00:39:12,560 Czasem nawet aktorzy nie potrafią tego zrobić! Byłeś wspaniały! 477 00:39:13,060 --> 00:39:14,980 Panno Adaa, co powiesz na zdjęcie? 478 00:39:16,270 --> 00:39:18,150 Ponieważ nie grałem. 479 00:39:18,230 --> 00:39:22,940 „Jeśli mogę sprawić, że twój ból będzie moim…” 480 00:39:23,020 --> 00:39:27,690 „Jeśli mogę uczynić twój ból moim” 481 00:39:27,770 --> 00:39:32,650 „wydaje się, że lekarstwo takie piękne.” 482 00:39:32,770 --> 00:39:37,810 „Ten, którego dotykasz z miłością…” 483 00:39:37,900 --> 00:39:44,440 „Ten, którego dotykasz z miłością” 484 00:39:44,940 --> 00:39:47,360 „Będę się czuć tak dobrze.” 485 00:39:47,650 --> 00:39:49,940 „Nawet ich własny upadek będzie wyglądać pięknie.” 486 00:39:50,020 --> 00:39:52,310 „Będą się czuć tak dobrze”. 487 00:39:52,440 --> 00:39:55,020 „Nawet ich własny upadek będzie wyglądać pięknie.” 488 00:39:55,110 --> 00:39:59,980 „Zgadzam się, że jesteś pełen wdzięku”. 489 00:40:00,110 --> 00:40:05,110 „Twoja miłość jest podobna na słodką karę.” 490 00:40:18,150 --> 00:40:21,270 Wiesz, jestem całkiem pewien ta gwiazda na Ziemi ma więcej fanów 491 00:40:21,650 --> 00:40:24,860 niż wszystkie gwiazdy obecny na niebie w tej chwili. 492 00:40:25,110 --> 00:40:26,230 To nic takiego. 493 00:40:27,690 --> 00:40:29,150 - Więc powiedz mi, Adaa. - Tak? 494 00:40:29,730 --> 00:40:32,940 Czy zawsze chciałeś zostać aktorką? - Tak. 495 00:40:33,310 --> 00:40:36,860 Ale spójrz na mój los. Zostałem gwiazdą zamiast zostać aktorką. 496 00:40:37,270 --> 00:40:40,020 - Czy to nie dobrze? - Tak. Mam na myśli... 497 00:40:41,400 --> 00:40:43,310 I czy zawsze chciałeś dołączyć do polityki? 498 00:40:44,190 --> 00:40:46,270 Polityka nie mam we krwi. 499 00:40:46,810 --> 00:40:48,860 myślę moja krew jest przeznaczona dla polityki. 500 00:40:50,900 --> 00:40:53,020 I mój ojciec mnie tego nauczył 501 00:40:53,310 --> 00:40:56,900 że na tym świecie nie ma nic tak potężny jak autorytet. 502 00:40:59,610 --> 00:41:02,020 Jest już późno w nocy, a my tak jutro wcześnie wstać. 503 00:41:02,230 --> 00:41:03,110 Dobranoc. 504 00:41:04,110 --> 00:41:04,980 Dobranoc. 505 00:41:09,900 --> 00:41:14,230 Ale teraz myślę, że miłość jest potężniejszy od władzy. 506 00:41:15,360 --> 00:41:20,150 To jest nasz kampus. I strzeżemy pobliskiego terenu. 507 00:41:30,110 --> 00:41:31,650 - Panno Adaa, wiesz co? - Tak? 508 00:41:31,730 --> 00:41:35,150 Nasz obóz jest otoczony ze wszystkich stron górami. - Oh! 509 00:41:35,230 --> 00:41:36,810 I spójrz na to tam. 510 00:41:37,150 --> 00:41:38,650 Spójrz na ten wodospad. 511 00:41:38,730 --> 00:41:40,690 Wygląda tak pięknie, tak jak ty. 512 00:41:43,230 --> 00:41:46,360 Pani Adaa, proszę nas odwiedzić ponownie. Chętnie Cię ugościmy. 513 00:41:53,940 --> 00:41:55,230 - Pani Ada! - Oj! 514 00:42:13,610 --> 00:42:15,560 Jak śmiecie dotykać mojej Adaa! 515 00:42:22,560 --> 00:42:23,860 Panie, spójrz na tego węża! 516 00:42:24,400 --> 00:42:27,150 Gdybym nie odciągnął panny Adaa na bok, ugryzłoby ją! 517 00:42:34,650 --> 00:42:35,770 Panie, uspokój się. 518 00:42:35,900 --> 00:42:38,060 Ten funkcjonariusz nie zachował się źle z panną Adą. 519 00:42:39,110 --> 00:42:40,480 Zamiast tego uratował jej życie. 520 00:42:41,190 --> 00:42:44,810 Jeszcze kilka kroków i wąż mógł ją ugryźć. 521 00:42:51,650 --> 00:42:54,150 - Przepraszam, funkcjonariuszu. - Jest w porządku. 522 00:42:57,900 --> 00:42:59,560 Czy wszystko w porządku? Nie jesteś ranny, prawda? 523 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 Jestem w porządku. 524 00:43:15,520 --> 00:43:16,310 - Słuchać. - „Tak, proszę pani?” 525 00:43:16,400 --> 00:43:17,900 - Po prostu zarezerwuj bilet. - „Od razu?” 526 00:43:17,980 --> 00:43:18,980 Tak. Zaraz. 527 00:43:19,360 --> 00:43:20,230 - „Do Bombaju?” - Tak. 528 00:43:20,310 --> 00:43:21,360 Ada? 529 00:43:22,230 --> 00:43:23,310 Ada, bardzo mi przykro. 530 00:43:23,400 --> 00:43:26,480 Nie chciałem, żebyś się o tym uczył moje uczucia do ciebie w ten sposób. 531 00:43:26,560 --> 00:43:28,900 Ale teraz moje uczucia wyszli, jest w porządku. 532 00:43:29,020 --> 00:43:30,480 - Aditya, ja... - Sekundę, Adaa. 533 00:43:30,560 --> 00:43:32,610 Wiem, o co się martwisz. Ja wiem. 534 00:43:32,690 --> 00:43:34,310 Więc proszę się nie martwić. 535 00:43:35,270 --> 00:43:36,310 Ada, ty... 536 00:43:36,610 --> 00:43:38,860 Możesz kontynuować pracę w filmach nawet po ślubie. 537 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 Nie jestem jak ci mężczyźni 538 00:43:40,610 --> 00:43:43,270 którzy uważają, że kobiety powinny rzucić pracę po ślubie. - Vikrama. 539 00:43:43,360 --> 00:43:44,650 Ada, Wcale tak nie myślę. 540 00:43:44,730 --> 00:43:46,440 - Nie myślę tak jak ci ludzie... - Vikrama. 541 00:43:47,690 --> 00:43:48,860 Pozwól mi mówić. 542 00:43:50,440 --> 00:43:52,150 Małżeństwo nie wchodzi w grę. 543 00:43:53,730 --> 00:43:55,690 Nigdy o tobie nie myślałem w ten sposób. 544 00:44:01,900 --> 00:44:04,400 Widzisz, jesteś dobrym człowiekiem. Szanuję cię. 545 00:44:06,310 --> 00:44:08,060 Ale ja cię nie kocham. 546 00:44:09,020 --> 00:44:11,690 Ustalimy datę naszego ślubu chwili, gdy dotrzemy do Bombaju. 547 00:44:11,770 --> 00:44:14,730 Nie słyszysz, co mówię? co? 548 00:44:15,480 --> 00:44:19,270 - Nie słyszałeś, co powiedziałem? - Nie. Nie słyszę innych, Adaa. 549 00:44:19,610 --> 00:44:21,520 Tego mnie nauczono od dzieciństwa. 550 00:44:21,650 --> 00:44:24,610 Jakakolwiek decyzja, którą podejmę, jest ostateczna. 551 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Ada. 552 00:44:29,020 --> 00:44:32,610 - Zawsze postępuję zgodnie ze swoją wolą. - Vikram, zwariowałeś! 553 00:44:32,940 --> 00:44:34,690 Oszalałeś! 554 00:44:37,150 --> 00:44:38,360 Tak, Ada. 555 00:44:40,310 --> 00:44:43,020 Tak. Oszalałem. Oszalałem. 556 00:44:46,110 --> 00:44:49,150 Taka jest moja obsesja na twoim punkcie. 557 00:44:53,310 --> 00:44:54,900 Na pewno weźmiemy ślub. 558 00:44:56,310 --> 00:44:57,940 Na pewno zostaniesz moją narzeczoną. 559 00:45:02,730 --> 00:45:05,520 I będziesz wyglądać tak pięknie w tym czerwonym stroju ślubnym. 560 00:45:25,520 --> 00:45:26,810 Jeszcze jedno, Ada. 561 00:45:27,480 --> 00:45:31,690 Możesz decydować o liście gości, menu i co najwyżej datę ślubu. 562 00:46:17,360 --> 00:46:18,400 - Pozdrowienia. - Pozdrowienia. 563 00:46:18,520 --> 00:46:19,480 Pozdrowienia. 564 00:46:37,560 --> 00:46:38,610 Panie, czy mogę? 565 00:46:41,230 --> 00:46:42,310 Po prostu zatrzymaj je tutaj. 566 00:46:44,520 --> 00:46:45,730 Pozdrawiam, pani. 567 00:46:46,020 --> 00:46:48,480 Proszę pana, usiądź. Ty też. 568 00:46:49,270 --> 00:46:52,940 Zazwyczaj są to rodzice aby przynieść te pomyślne rzeczy. 569 00:46:53,020 --> 00:46:55,060 Ale mojego ojca nie ma w mieście. I... 570 00:46:55,980 --> 00:46:57,690 Moja mama odeszła z tego świata dawno temu. 571 00:46:59,400 --> 00:47:01,360 Przyniosłem więc kilka prezentów. I... 572 00:47:02,020 --> 00:47:04,610 Nie miałem okazji porozmawiać do Adaa w sprawie twoich wyborów. 573 00:47:04,690 --> 00:47:07,230 Więc przyniosłem to wszystko na własną rękę. 574 00:47:12,560 --> 00:47:15,150 Ale nie rozumiemy tego. Co to jest? 575 00:47:18,520 --> 00:47:19,770 Ada ci nie mówiła? 576 00:47:23,110 --> 00:47:25,190 Czy ona ci nie powiedziała? że weźmiemy ślub? 577 00:47:33,560 --> 00:47:34,940 Co tu robisz? 578 00:47:35,810 --> 00:47:37,360 Ada, przyjdź. Przychodzić. 579 00:47:37,610 --> 00:47:40,020 Po prostu podzieliłem się nowiną naszego ślubu 580 00:47:40,150 --> 00:47:42,150 z mamą, tatą, i moją niedoszłą szwagierkę. 581 00:47:44,810 --> 00:47:47,360 Przychodzić. Usiądźmy i sfinalizujmy wszystko. Proszę, przyjdź. 582 00:47:47,770 --> 00:47:49,190 Spójrz tutaj. Spójrz na to. 583 00:47:50,230 --> 00:47:52,060 Dostaliśmy kilka próbek wydrukowanych zaproszeń ślubnych. 584 00:47:52,150 --> 00:47:53,230 Istnieje pięć opcji. 585 00:47:53,520 --> 00:47:54,860 Usiądźmy i sfinalizujmy wszystko. 586 00:47:54,940 --> 00:47:56,810 Daj mi znać która próbka Ci się podoba. 587 00:47:57,900 --> 00:47:58,940 Sfinalizujemy to. 588 00:47:59,020 --> 00:48:02,060 Znamy datę i godzinę ślubu nie zostało jeszcze naprawione. 589 00:48:02,150 --> 00:48:04,980 Ale zarezerwowaliśmy bankiety we wszystkich hotelach pięciogwiazdkowych 590 00:48:05,730 --> 00:48:09,190 przez cały miesiąc. Taj, Trident, Marriott... Prawda? 591 00:48:10,190 --> 00:48:11,150 Ada. 592 00:48:11,770 --> 00:48:16,230 Złożymy przysięgę małżeńską gdziekolwiek chcesz je zabrać. 593 00:48:17,560 --> 00:48:19,520 Chciałem tylko... 594 00:48:21,230 --> 00:48:24,480 Chciałem tylko założyć pierścionek swój palec i przypieczętuj ten sojusz. 595 00:48:30,560 --> 00:48:31,520 Wysiadać! 596 00:48:34,230 --> 00:48:36,440 Wynoś się z mojego domu! 597 00:48:47,230 --> 00:48:49,480 Mówi się, że nie należy być upartym kiedy ktoś jest zakochany. 598 00:48:52,480 --> 00:48:54,520 Ale podoba mi się też twój upór. 599 00:48:54,650 --> 00:48:56,610 To nie jest miłość, ale obsesja, Vikram! 600 00:48:57,980 --> 00:49:01,310 Odbierz te prezenty i karty i wynoś się z mojego domu! 601 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Pan. 602 00:49:05,400 --> 00:49:06,980 Wyjaśnij to swojej córce. 603 00:49:08,020 --> 00:49:09,360 Może cię wysłucha. 604 00:49:25,610 --> 00:49:27,690 Życzenie mojej córki jest wyraźnie widoczne. 605 00:49:29,310 --> 00:49:30,810 Więc byłoby lepiej 606 00:49:31,940 --> 00:49:33,980 jeśli odbierzesz te rzeczy i wyjdź. 607 00:49:34,560 --> 00:49:35,480 Proszę. 608 00:49:38,560 --> 00:49:41,690 Nie przyszedłem tu, żeby o to prosić rękę twojej córki w małżeństwie. 609 00:49:44,980 --> 00:49:47,900 Przyszedłem tu, żeby opowiedzieć tata mojej przyszłej żony 610 00:49:49,150 --> 00:49:51,770 aby przygotować się do dawania jego córka wyszła za mąż. 611 00:49:59,940 --> 00:50:02,230 Widzisz, zrobisz to trzeba się z nią pożegnać. 612 00:50:18,310 --> 00:50:20,230 Kochanie, nie martw się wcale. 613 00:50:22,360 --> 00:50:23,980 Nie może narzucić nam swojej decyzji. 614 00:50:24,520 --> 00:50:26,810 On nie może nic zrobić. Nie może w ogóle nic zrobić. 615 00:50:27,150 --> 00:50:29,610 Nie możesz tego zrobić. 616 00:50:29,770 --> 00:50:31,020 Nie. 617 00:50:31,310 --> 00:50:34,480 Jeśli ten film zostanie tutaj wyświetlony, podpalimy teatr! 618 00:50:34,770 --> 00:50:38,520 Jak ona śmie dostarczać dialog przeciwko naszej religii! 619 00:50:38,610 --> 00:50:40,730 Nie pozwolimy na ten film ekran w dowolnym miejscu! 620 00:50:40,860 --> 00:50:43,400 - To nie jest większe niż nasza religia! - Panie Bhonsle! Panie Bhonsle! 621 00:50:43,480 --> 00:50:45,560 - Panie, panie, panie! - Panie, panie, panie! 622 00:50:45,650 --> 00:50:48,560 Pracownicy twojej partii protestują przeciwko filmowi Ady! 623 00:50:48,650 --> 00:50:51,650 Zdewastowali teatr! Co chciałbyś o tym powiedzieć? 624 00:50:53,150 --> 00:50:54,900 Porozmawiam z pracownikami z mojej imprezy. 625 00:50:55,520 --> 00:50:57,520 Nie wierzę w wandalizm. 626 00:50:57,650 --> 00:51:00,860 „Właściwie wierzę w rozwiązywanie problemów każdy problem w sposób polubowny. 627 00:51:00,940 --> 00:51:03,980 Sir, więc zgadza się pan, że wasi pracownicy zrobił coś złego? 628 00:51:04,060 --> 00:51:05,190 Panie, proszę o odpowiedź. 629 00:51:09,940 --> 00:51:12,690 - Proszę pana, kiedy pani przyjdzie, nie martw się. - Musimy jej powiedzieć, ale... 630 00:51:14,060 --> 00:51:15,690 - Witam. Cześć. - Cześć. 631 00:51:15,940 --> 00:51:17,690 Daj mi tylko pół godziny. Niedługo będę na planie. 632 00:51:17,770 --> 00:51:18,940 Chcieliśmy z tobą porozmawiać. 633 00:51:19,020 --> 00:51:21,440 Jestem spóźniony. Porozmawiamy, kiedy się przygotuję, dobrze? 634 00:51:22,270 --> 00:51:23,400 OK, proszę pani. 635 00:51:27,730 --> 00:51:32,190 Ada, nie wiem jak ci to powiedzieć. 636 00:51:32,940 --> 00:51:37,190 Ale zdecydowaliśmy zastąpić cię w tym filmie. 637 00:51:38,110 --> 00:51:40,400 Rzecz w tym, że tak jest tak myśli reżyser 638 00:51:40,610 --> 00:51:43,190 nie nadajesz się twórczo dla tej roli. 639 00:51:43,940 --> 00:51:47,230 Jesteś taką wielką gwiazdą, że Twój wizerunek staje się przeszkodą. 640 00:51:47,940 --> 00:51:50,440 Twoi fani Cię nie zaakceptują w tej roli. 641 00:51:50,690 --> 00:51:54,020 I czy reżyser zdawał sobie z tego sprawę po dwóch tygodniach zdjęć? 642 00:51:54,810 --> 00:51:56,110 - Ada... - W porządku. 643 00:51:57,150 --> 00:51:58,520 Znam powód. 644 00:52:00,520 --> 00:52:03,560 Ty też się boisz że możesz ponieść ogromne straty 645 00:52:03,900 --> 00:52:06,610 jeśli teatry zostaną zdewastowane po premierze twojego filmu, prawda? 646 00:52:09,230 --> 00:52:11,110 Pozwól, że ci to ułatwię. 647 00:52:12,610 --> 00:52:13,810 Zostawię ten film. 648 00:52:16,110 --> 00:52:17,020 Dziękuję. 649 00:52:24,020 --> 00:52:24,900 Dziękuję. 650 00:52:52,650 --> 00:52:54,060 - Witam, pani. - Witam, pani. 651 00:53:14,150 --> 00:53:15,020 Ada. 652 00:53:15,810 --> 00:53:18,190 Wiedziałem, że tu przyjdziesz prędzej czy później. 653 00:53:18,810 --> 00:53:21,690 Dlatego dokonałem ustaleń powitać Cię tutaj. 654 00:53:22,480 --> 00:53:24,360 Chodź, Ada. Wejdź. 655 00:53:26,360 --> 00:53:28,020 Chodź, Ada. Przychodzić. Spójrz na to. 656 00:53:28,230 --> 00:53:30,520 Adaa, zanim postawisz stopę w moim domu, 657 00:53:30,810 --> 00:53:35,360 czy mógłbyś się przechylić ta urna ryżu lekko? 658 00:53:39,480 --> 00:53:41,860 NIE? Bez problemu. Bez problemu. Zostaw to. Niech tak będzie. 659 00:53:42,440 --> 00:53:44,690 Ada, spójrz tutaj. Spójrz tutaj. To jest nasz pokój świątynny. 660 00:53:45,190 --> 00:53:46,400 Nawet księża ze świątyni Siddhivinayak 661 00:53:46,480 --> 00:53:49,400 przyjdź tu i oddawaj cześć idol naszego Pana Ganeshy. 662 00:53:51,110 --> 00:53:52,110 Czy to nie cudowne? 663 00:53:52,190 --> 00:53:54,310 Ada, spójrz tutaj. W naszym domu jest sześć pokoi. 664 00:53:54,650 --> 00:53:56,310 Czterech z nich jest na dole, i dwa są na górze. 665 00:53:56,400 --> 00:54:00,480 Adaa, nasza główna sypialnia... Nasza główna sypialnia jest na górze. 666 00:54:00,560 --> 00:54:01,810 Ale mam prośbę. 667 00:54:02,110 --> 00:54:05,810 Adaa, pokój naszego dziecka powinien być na górze. 668 00:54:06,610 --> 00:54:08,060 Nasze dzieci powinny mieszkać z nami. 669 00:54:08,980 --> 00:54:12,440 Wiesz, mamy to skrupulatnie ozdobił ten dom. 670 00:54:12,520 --> 00:54:13,980 Ale jeśli chcesz, 671 00:54:14,060 --> 00:54:16,770 możesz odnowić wszystko i zmienić wszystko i cokolwiek. 672 00:54:16,900 --> 00:54:19,360 Możesz to zrobić cokolwiek zechcesz, Adaa. 673 00:54:19,520 --> 00:54:20,900 Ada, ja... 674 00:54:22,060 --> 00:54:25,150 Nigdy nie pozwolę ci się zmierzyć wszelkie niedogodności. 675 00:54:28,110 --> 00:54:30,610 Już mnie spowodowałeś wiele niedogodności. 676 00:54:34,310 --> 00:54:36,980 Nigdy nie będziesz w stanie przekonaj mnie tą taktyką! 677 00:54:38,770 --> 00:54:41,060 I czy twój dom ma sześć pokoi lub 600, 678 00:54:41,690 --> 00:54:43,860 czy kapłani odwiedzają twój dom lub samego Boga, 679 00:54:43,980 --> 00:54:45,270 Nigdy tu nie przyjdę! 680 00:54:47,690 --> 00:54:50,400 A jeśli twoja pamięć jest słaba, lepiej to zanotuj! 681 00:54:51,190 --> 00:54:52,110 Odrzucam Twoją propozycję, 682 00:54:52,770 --> 00:54:55,020 a ja nadal będę cię odrzucać co najwyżej! 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,020 Więc, podoba ci się tutaj? 684 00:55:28,110 --> 00:55:30,230 Oczywiście. Poznałem tu wielu przyjaciół. 685 00:55:30,480 --> 00:55:32,360 I mamo, pamiętasz? Najlepszy Anjali... 686 00:55:34,520 --> 00:55:36,860 Poszedłem do jej college'u żeby ją odebrać. 687 00:55:37,270 --> 00:55:39,400 Na zewnątrz stało kilku mężczyzn. 688 00:55:40,190 --> 00:55:42,900 Oboje się przestraszyliśmy i uciekł. 689 00:55:44,020 --> 00:55:46,900 Byli robotnikami z imprezy Vikrama. 690 00:55:54,940 --> 00:55:56,270 Wystarczy! 691 00:55:57,110 --> 00:56:00,900 Może zrobić wszystko, na co ma ochotę do mnie! Zajmę się tym! 692 00:56:02,440 --> 00:56:05,150 Ale jeśli zaatakuje moją rodzinę, 693 00:56:06,230 --> 00:56:08,440 Nie oszczędzę Vikramadityi Bhonsle! 694 00:56:08,980 --> 00:56:10,020 - Proszę pani... - Czy to zrozumiałe? 695 00:56:10,110 --> 00:56:12,770 - Proszę pani, nie można wejść do środka... - Yashwant! Co tu się dzieje? 696 00:56:12,860 --> 00:56:15,190 Panie, Adaa jest tu, żeby cię poznać, kiedy masz napięty harmonogram... 697 00:56:15,270 --> 00:56:17,980 Czy ty w ogóle wiesz, kim ona jest? 698 00:56:18,650 --> 00:56:21,360 Ona nie potrzebuje spotkania spotkać się ze mną! Czy to jest zrozumiałe? 699 00:56:22,190 --> 00:56:24,150 Tak, proszę pana. Przepraszam. 700 00:56:24,270 --> 00:56:25,610 Przyjdź, proszę. 701 00:56:25,690 --> 00:56:27,400 - Dziękuję. - Usiądź, proszę. Przychodzić. 702 00:56:30,810 --> 00:56:31,900 - Cześć. - Cześć. 703 00:56:32,980 --> 00:56:34,770 - Panie, ja... - Otrzymałem telefon od pana Bhonsle. 704 00:56:34,940 --> 00:56:37,360 Poinformował mnie o twojej wizycie, szwagierko. 705 00:56:41,810 --> 00:56:42,810 Szwagierka? 706 00:56:43,690 --> 00:56:46,270 Tak. To znaczy, wychodzisz za mąż w tym miesiącu, prawda? 707 00:56:47,940 --> 00:56:49,560 Och, tak. 708 00:56:49,810 --> 00:56:53,690 Pan Bhonsle powiedział mi, że nie pragniemy obecnie poinformować media. 709 00:56:54,190 --> 00:56:57,110 Ale zapraszał osobiście kilka wyjątkowych osób. 710 00:56:58,940 --> 00:57:01,150 Przysłał także paczkę słodyczy do mojego domu. 711 00:57:04,610 --> 00:57:07,560 Dołączymy do Waszego świętowania z naszą rodziną, szwagierką. 712 00:57:08,270 --> 00:57:11,770 Co powiesz, komisarzu? Czy mam rację, czy nie? - Oczywiście, proszę pana. 713 00:57:11,900 --> 00:57:15,900 Ślub pana Bhonsle będzie nie mniejszy niż festiwal, proszę pana. - Oczywiście. 714 00:57:16,310 --> 00:57:21,150 Swoją drogą, panno Adaa, moja córka jest twoją wielką fanką. 715 00:57:21,480 --> 00:57:25,690 Miałbyś coś przeciwko, gdybym wziął? tylko jedno selfie z tobą? 716 00:57:27,020 --> 00:57:28,650 Proszę. - No dalej, szwagierko. Pozwól mu zrobić sobie selfie. 717 00:57:28,730 --> 00:57:30,270 Wszyscy jesteśmy teraz rodziną, szwagierka. 718 00:57:30,360 --> 00:57:32,400 Proszę pani? Proszę pani? 719 00:57:35,440 --> 00:57:38,110 Wystarczy, komisarzu. To wystarczy. 720 00:57:38,400 --> 00:57:40,400 Twoja córka będzie teraz szczęśliwa, prawda? 721 00:57:40,480 --> 00:57:41,610 Dziękuję. 722 00:57:42,190 --> 00:57:43,020 - Panie. - Co to jest? 723 00:57:43,110 --> 00:57:44,980 - Pan Bhonsle tu jest. - Panie... 724 00:57:46,270 --> 00:57:49,730 Proszę pana, proszę przyjść. Usiądź... Usiądź tutaj. 725 00:57:49,980 --> 00:57:52,020 Proszę pana. Usiądź tutaj, proszę. 726 00:58:00,730 --> 00:58:05,770 Panie ministrze, proszę się wypowiadać do niej spokojnie tutaj. 727 00:58:06,230 --> 00:58:07,060 Nie martw się o nas. 728 00:58:07,150 --> 00:58:08,900 Będziemy kontynuować nasze spotkanie w innym pokoju. 729 00:58:08,980 --> 00:58:10,610 - Chodźmy... - Chodź, stary! 730 00:58:18,610 --> 00:58:21,690 Nie wiem, dlaczego ludzie dają ten tron ma tak duże znaczenie. 731 00:58:23,560 --> 00:58:25,270 Gdy zasiądzie na nim król, 732 00:58:26,650 --> 00:58:29,730 nawet zwykłe drewniane krzesło staje się czymś w rodzaju tronu. 733 00:58:32,480 --> 00:58:35,610 Zarezerwowałem dla Ciebie specjalne miejsce tuż obok mojego tronu. 734 00:58:37,400 --> 00:58:38,900 Będę cię traktować jak królową. 735 00:58:40,360 --> 00:58:45,270 Jak śmiecie wysyłać swoich popleczników po mojej mamie i siostrze? 736 00:58:45,480 --> 00:58:47,690 - Co... Co powiedziałeś? - Jak śmiecie ich straszyć? 737 00:58:47,980 --> 00:58:49,730 Adaa, nie wysłałem tam tych ludzi 738 00:58:49,810 --> 00:58:51,480 straszyć lub grozić twoja mama i siostra. 739 00:58:51,560 --> 00:58:53,150 Zamiast tego wysłałem ich tam aby je chronić. 740 00:58:53,230 --> 00:58:55,110 Widzisz, Mam wielu wrogów w tym mieście. 741 00:58:56,520 --> 00:58:59,980 A ja nie chcę nikogo wykorzystać twoją rodzinę, żeby mnie skrzywdzić. 742 00:59:06,440 --> 00:59:07,440 Ada. 743 00:59:09,690 --> 00:59:11,230 Póki żyję, 744 00:59:13,020 --> 00:59:15,690 nikt nie może podnieść ręki na członkach Twojej rodziny. 745 00:59:17,730 --> 00:59:19,860 A teraz twoja rodzina jest moją rodziną. 746 00:59:21,110 --> 00:59:23,770 I nigdy na nic nie pozwolę przydarzyło się mojej rodzinie. 747 00:59:30,480 --> 00:59:32,770 Vikramie, proszę. 748 00:59:33,810 --> 00:59:37,270 - Błagam cię. Błagam cię. - Ada. 749 00:59:37,400 --> 00:59:39,690 - Proszę, Ada. Nie rób tego. - Zostaw mnie i moją rodzinę w spokoju. 750 00:59:39,770 --> 00:59:42,560 - Adaa, proszę, proszę, nie. - Proszę. Błagam cię. 751 00:59:42,650 --> 00:59:44,270 Nie rób tego. Opuść ręce. 752 00:59:44,730 --> 00:59:46,270 Błagam cię. 753 00:59:46,860 --> 00:59:50,150 Błagam cię. Błagam Cię Ada. 754 00:59:52,900 --> 00:59:54,110 Ada, chociaż raz... 755 00:59:54,980 --> 00:59:58,230 Zgódź się wyjść za mnie tylko raz. Obiecuję ci. 756 00:59:59,060 --> 01:00:01,520 Wysłucham wszystkiego, co powiesz całe moje życie. 757 01:00:04,110 --> 01:00:05,150 Ada, proszę. 758 01:00:06,150 --> 01:00:08,770 Ada? Ada. Ada. 759 01:00:10,610 --> 01:00:11,480 Ada. 760 01:00:12,270 --> 01:00:13,440 Ada! 761 01:00:34,310 --> 01:00:35,310 Sawanta. 762 01:00:42,150 --> 01:00:43,060 - Rajeev. - Tak, proszę pana? 763 01:00:44,480 --> 01:00:45,690 Jak tam Twoje przygotowania na egzaminy? 764 01:00:45,770 --> 01:00:47,270 - Idzie dobrze, proszę pana. - Dobrze, proszę pana. 765 01:00:47,360 --> 01:00:48,980 - Dobry. Rób dobrze, dobrze? - Dziękuję, proszę pana. 766 01:00:49,110 --> 01:00:51,480 Mam wielkie oczekiwania od was obojga. - Dziękuję, proszę pana. 767 01:00:54,770 --> 01:00:55,690 Przepraszam, panie... 768 01:01:08,020 --> 01:01:09,230 Co robisz? 769 01:01:10,770 --> 01:01:12,610 - Nie... Nic, proszę pana. - Co to jest? 770 01:01:13,730 --> 01:01:14,770 Pozwól mi zobaczyć. 771 01:01:15,900 --> 01:01:17,400 To są arkusze pytań, prawda? 772 01:01:19,060 --> 01:01:20,690 Czy kradniesz? arkusze pytań? 773 01:01:21,940 --> 01:01:24,230 Zostaw to, proszę pana. Dlaczego się w to angażujesz? 774 01:01:24,650 --> 01:01:25,770 Idź i zajmij się swoimi sprawami. 775 01:01:25,860 --> 01:01:28,400 Kradniesz arkusze egzaminacyjne i także merdaj językiem! 776 01:01:32,860 --> 01:01:34,770 Popełniłeś błąd! 777 01:01:35,190 --> 01:01:36,770 - Poczekaj i patrz! - Zamknij się i wyjdź! 778 01:01:40,020 --> 01:01:44,060 Słuchajcie, przyjaciele! Ten profesor uderzył naszego człowieka! 779 01:01:44,270 --> 01:01:46,400 Związek mu nie wybaczy! 780 01:01:46,520 --> 01:01:48,400 - Nie zostanie mu wybaczone! - Nie zostanie mu wybaczone! 781 01:01:48,480 --> 01:01:51,690 - Precz z profesorem! - Precz z profesorem! 782 01:01:51,770 --> 01:01:53,150 - Precz z profesorem! - Jeśli ta wiadomość wycieknie, 783 01:01:53,230 --> 01:01:56,230 i jeśli wszyscy dowiedzą się, że nasz peon kradł arkusze egzaminacyjne, 784 01:01:56,650 --> 01:01:59,190 nasza uczelnia zostanie zniesławiona! 785 01:01:59,480 --> 01:02:02,480 Sugeruję, żebyś go przeprosił! 786 01:02:03,400 --> 01:02:05,980 Wyciągnij nas wszystkich z tego problemu! 787 01:02:06,650 --> 01:02:07,690 To moja prośba do ciebie! 788 01:02:07,770 --> 01:02:11,110 - Precz z profesorem! - Precz z profesorem! 789 01:02:11,190 --> 01:02:14,020 - Precz z profesorem! - Precz z profesorem! 790 01:02:14,110 --> 01:02:17,020 - Precz z profesorem! - Precz z profesorem! 791 01:02:17,110 --> 01:02:18,810 Precz z profesorem! 792 01:02:22,690 --> 01:02:24,650 Nie odważyłeś się mnie uderzyć? 793 01:02:25,310 --> 01:02:28,480 Teraz złóż ręce i przeproś mnie! - Przepraszać! 794 01:02:29,480 --> 01:02:33,690 W mojej 30-letniej karierze Nic takiego nie zrobiłem 795 01:02:33,980 --> 01:02:35,980 co skłoniło mnie do pochylenia głowy przed kimkolwiek. 796 01:02:37,690 --> 01:02:39,110 I nie będę uczyć moich uczniów 797 01:02:40,610 --> 01:02:43,400 zła lekcja przepraszając Cię. 798 01:02:45,690 --> 01:02:47,560 We will teach you a lesson! 799 01:02:48,270 --> 01:02:50,730 - Pokonaj go! - Zmiażdż profesora! 800 01:02:50,810 --> 01:02:54,020 - Zmiażdż go... - Zmiażdż go... 801 01:02:54,400 --> 01:02:56,940 - Zmiażdż go... - Zmiażdż go... 802 01:02:57,400 --> 01:02:59,560 - Zmiażdż go... - Zmiażdż go... 803 01:02:59,770 --> 01:03:02,980 - Zmiażdż go... - Nie oszczędzaj go... 804 01:03:03,060 --> 01:03:04,650 Nie oszczędzaj go! 805 01:03:04,730 --> 01:03:07,270 - Uderz go... - Przyciemnij mu twarz... 806 01:03:07,400 --> 01:03:10,650 - Chodź! - On na to zasługuje! 807 01:03:10,730 --> 01:03:12,770 Dobrze mu służy... 808 01:03:12,860 --> 01:03:14,980 Trzymaj go prawidłowo. 809 01:03:15,060 --> 01:03:16,810 Oczernij jego twarz! 810 01:03:37,940 --> 01:03:38,810 Rusz się! 811 01:03:42,730 --> 01:03:43,610 Mamo... 812 01:03:43,690 --> 01:03:45,980 When Mr Bhonsle came to know jak byłeś źle traktowany, 813 01:03:46,560 --> 01:03:47,980 nie mógł tego tolerować. 814 01:03:50,360 --> 01:03:51,360 Pospiesz się! Przepraszać! 815 01:03:53,150 --> 01:03:54,190 Więc... 816 01:03:54,690 --> 01:03:55,770 Przepraszam. 817 01:03:57,520 --> 01:03:58,860 Przepraszaj jak należy! 818 01:04:05,520 --> 01:04:08,980 Przepraszam. Wybacz mi, proszę pana. Popełniłem błąd. 819 01:04:09,110 --> 01:04:10,150 Proszę pana. 820 01:04:13,690 --> 01:04:16,110 Następnym razem, jeśli w ogóle o tym pomyślisz popełniając taki błąd, 821 01:04:17,560 --> 01:04:20,610 on cię nie uderzy! Sam się uderzysz! 822 01:04:21,860 --> 01:04:23,810 Pospiesz się! Idź stąd! Dość waszych dramatów! Wyruszać! 823 01:04:23,900 --> 01:04:24,770 Pospiesz się! 824 01:04:25,770 --> 01:04:26,610 Rusz się! 825 01:04:30,110 --> 01:04:32,440 Ten pracownik nie przybiera dramat! Jesteś! 826 01:04:32,650 --> 01:04:34,730 Byłeś tym jedynym 827 01:04:35,400 --> 01:04:37,190 za tym, co się stało dzisiaj do mojego taty! 828 01:04:44,610 --> 01:04:46,610 Przysięgam na moją obsesję. 829 01:04:49,110 --> 01:04:50,690 Nie udało mi się tego zrobić. 830 01:05:02,770 --> 01:05:03,900 Tata. 831 01:05:05,480 --> 01:05:07,810 Byłoby lepiej czy wyszłaś za niego. 832 01:05:12,360 --> 01:05:14,360 Pozbylibyśmy się przynajmniej o tym problemie. 833 01:06:06,610 --> 01:06:09,690 – Adaa, nikt cię nie obwinia. Tata nie miał tego na myśli. 834 01:06:09,810 --> 01:06:11,270 W takim razie co tata chciał powiedzieć? 835 01:06:11,980 --> 01:06:13,190 Nie. Co miał na myśli? 836 01:06:14,400 --> 01:06:17,690 Jakie mam inne wyjście? Czy mam zakończyć swoje życie? 837 01:06:19,400 --> 01:06:20,940 Nie jestem tchórzem. 838 01:06:22,690 --> 01:06:24,400 I ja też go nie poślubię. 839 01:06:24,900 --> 01:06:26,730 – Nikt nie może nic zrobić, Adaa. 840 01:06:26,810 --> 01:06:29,810 Nikt nie jest wystarczająco silny walczyć z Vikramadityą Bhonsle. 841 01:06:30,440 --> 01:06:31,400 — Nawet ty. 842 01:08:28,060 --> 01:08:29,060 Odrzucam Twoją propozycję, 843 01:08:29,150 --> 01:08:31,060 i będę to nadal odrzucał co najwyżej! 844 01:08:34,270 --> 01:08:35,560 Odrzucam Twoją propozycję, 845 01:08:35,980 --> 01:08:38,110 i będę to nadal odrzucał co najwyżej! 846 01:08:40,230 --> 01:08:41,610 Odrzucam Twoją propozycję, 847 01:08:42,230 --> 01:08:44,310 i będę to nadal odrzucał co najwyżej! 848 01:08:45,310 --> 01:08:49,060 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,230 --> 01:08:52,690 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,770 --> 01:08:56,440 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,480 --> 01:09:08,900 Dziś chciałbym ogłosić 852 01:09:09,110 --> 01:09:12,810 wszystkim moim wielbicielom, pracowników i przedstawicieli mediów 853 01:09:13,150 --> 01:09:15,150 że z błogosławieństwem mojego taty, 854 01:09:15,480 --> 01:09:17,270 Podjąłem decyzję. 855 01:09:18,020 --> 01:09:21,360 Kandydat na głównego ministra podczas następnych wyborów 856 01:09:22,150 --> 01:09:23,060 będę ja. 857 01:09:23,150 --> 01:09:26,020 Ufamy Ci, Panie! Będziesz nam dobrze służyć. 858 01:09:27,730 --> 01:09:31,480 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,360 --> 01:09:34,860 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,940 --> 01:09:37,230 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,310 --> 01:09:39,610 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,690 --> 01:09:42,020 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,520 --> 01:09:44,520 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,610 --> 01:09:46,810 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,940 --> 01:09:49,110 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,310 --> 01:09:52,150 - Witam wszystkich... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,360 --> 01:10:01,360 Ustalimy datę naszego ślubu chwili, gdy dotrzemy do Bombaju. 868 01:10:01,400 --> 01:10:02,690 „Jak śmiecie dotykać mojej Adaa!” 869 01:10:02,770 --> 01:10:04,940 'Możesz decydować o liście gości, menu i co najwyżej datę ślubu. 870 01:10:05,060 --> 01:10:06,400 „Tego mnie nauczono od dzieciństwa. 871 01:10:06,480 --> 01:10:09,060 „Jakakolwiek decyzja, którą podejmę, jest ostateczna”. 872 01:10:12,940 --> 01:10:15,650 – Przyszedłem tu, żeby powiedzieć ojciec mojej przyszłej żony” 873 01:10:15,770 --> 01:10:18,520 'przygotowywać się do dawania jego córka wyszła za mąż. 874 01:10:21,730 --> 01:10:23,810 – Poszedłem do jej college’u żeby ją odebrać. 875 01:10:23,980 --> 01:10:25,810 – Goniło nas kilku popleczników. 876 01:10:26,110 --> 01:10:27,650 „Oboje się przestraszyliśmy i uciekł. 877 01:10:27,730 --> 01:10:28,900 Byłoby lepiej czy wyszłaś za niego. 878 01:10:28,980 --> 01:10:31,310 – Pozbylibyśmy się przynajmniej tych kłopotów. 879 01:10:43,810 --> 01:10:45,110 Pewnie przyszła przeprosić. 880 01:10:46,980 --> 01:10:48,270 Przyszła przeprosić. 881 01:10:52,190 --> 01:10:54,440 - Och, wow! - Co się dzieje? 882 01:10:54,770 --> 01:10:55,690 Wysłuchajmy ją. 883 01:10:55,770 --> 01:10:57,810 Osoba stojąca na tej scenie, 884 01:10:58,110 --> 01:11:01,480 dla którego wszyscy byliście niestrudzenie skandując hasła, 885 01:11:01,940 --> 01:11:04,770 którego wszyscy uważacie za swego Mesjasza, 886 01:11:06,020 --> 01:11:07,900 kocha mnie aż do księżyca i z powrotem! 887 01:11:11,440 --> 01:11:12,270 On mnie bardzo kocha 888 01:11:12,400 --> 01:11:14,810 że doprowadził do zniszczenia teatrów i usunąłem mój film z ekranów 889 01:11:14,900 --> 01:11:16,190 aby mnie osiągnąć! 890 01:11:18,810 --> 01:11:19,770 On mnie bardzo kocha 891 01:11:19,860 --> 01:11:22,020 że odebrał spokój i szacunek do siebie 892 01:11:22,110 --> 01:11:24,270 mojej matki, ojca, i cała rodzina! 893 01:11:27,690 --> 01:11:29,310 Kocha mnie do tego stopnia 894 01:11:29,400 --> 01:11:32,810 że nie mógł zrozumieć niezwykle prosta rzecz! 895 01:11:32,940 --> 01:11:34,900 Nie kocham go! 896 01:11:41,770 --> 01:11:45,770 Zdeptał moją godność swoją mocą i władzą! 897 01:11:46,270 --> 01:11:50,310 Sprawił, że stałam się bezradna i zmusił mnie, żebym go kochała! 898 01:11:52,230 --> 01:11:55,480 Kiedy zwróciłem się o pomoc do CM, Zwracał się do mnie per „szwagierko”! 899 01:11:56,020 --> 01:11:57,810 Zamiast mi pomóc, 900 01:11:57,900 --> 01:12:00,480 komisarz zrobił sobie selfie ze mną, aby uszczęśliwić jego córkę! 901 01:12:05,980 --> 01:12:10,520 Rząd jest jak pies macha przed nim ogonem! 902 01:12:10,650 --> 01:12:14,150 Boją się, że ich pan może przestanę je karmić! 903 01:12:23,110 --> 01:12:24,610 Ale on popełnił błąd 904 01:12:25,610 --> 01:12:27,610 niedoceniania kobiety! 905 01:12:30,770 --> 01:12:33,560 Dziś to ogłaszam na oczach całego świata! 906 01:12:35,560 --> 01:12:39,270 W ciągu najbliższych siedmiu dni, przed Dasera, 907 01:12:39,360 --> 01:12:44,060 ktokolwiek zabije tego Rawanę, Dla mnie Vikramaditya Bhonsle 908 01:12:45,190 --> 01:12:48,400 Ja, Ada, spędzę z nim noc! 909 01:12:51,900 --> 01:12:53,400 Hej, poznaj swoje miejsce! 910 01:13:00,520 --> 01:13:04,480 Spędzę noc z mężczyzną kto zabija Vikramadityę Bhonsle! 911 01:13:13,360 --> 01:13:15,560 - Hej, Ada! - Nie będziemy cię oszczędzać! 912 01:13:15,650 --> 01:13:17,610 Jak śmiecie wypowiadać się przeciwko Panie Bhonsle! 913 01:13:17,690 --> 01:13:19,810 Zabijemy ją! 914 01:13:29,940 --> 01:13:33,360 Do tej pory tylko słyszeliście brzęk kobiecych bransoletek! 915 01:13:34,110 --> 01:13:36,310 Teraz będziesz świadkiem kobiecy kaprys! 916 01:13:39,400 --> 01:13:41,610 To co myślisz jest miłością to właściwie twoja obsesja! 917 01:13:42,440 --> 01:13:44,900 Przekroczyłeś wszelkie granice! 918 01:13:48,110 --> 01:13:50,190 Nie obchodzi mnie to jeśli zapłacę za to życiem, 919 01:13:51,060 --> 01:13:52,610 ale ślubuję! 920 01:13:55,150 --> 01:13:56,900 Nie jestem kimś 921 01:13:57,610 --> 01:13:59,060 kto podda się twojej miłości, kochanie! 922 01:14:02,650 --> 01:14:05,980 Mam do ciebie tylko nienawiść w moim sercu! Nie miłość! 923 01:14:08,860 --> 01:14:10,520 Zniszczę cię! 924 01:14:11,480 --> 01:14:13,610 Taka jest moja obsesja! 925 01:14:16,980 --> 01:14:18,610 - Hej... - Zmiażdż ją! 926 01:14:18,690 --> 01:14:22,190 Jak śmiecie wypowiadać się przeciwko panu! Zabijemy ją! 927 01:14:50,310 --> 01:14:53,310 W tej chwili cały naród jest mowa o ogłoszeniu Ady! 928 01:14:53,400 --> 01:14:56,230 Naród jest zszokowany, a ona jest nie tylko walczyć o siebie! 929 01:14:56,360 --> 01:14:57,360 Popieram Adę! 930 01:14:57,480 --> 01:14:59,020 Co powiedziała Ada było całkowicie obraźliwe! 931 01:14:59,150 --> 01:15:01,480 Kobiety w całym kraju wspierają Adę! 932 01:15:01,560 --> 01:15:04,480 Jak to się ma do rzeczywistości? Jak można powiedzieć takie rzeczy, żeby kogoś zabić? 933 01:15:04,560 --> 01:15:06,480 Dziś Ada! Jutro to mogę być ja! 934 01:15:06,560 --> 01:15:09,980 Wściekłość Vikramadityi Bhonsle i jego zwolennicy... 935 01:15:10,060 --> 01:15:11,610 Rozeszło się po całym kraju! 936 01:15:14,360 --> 01:15:16,520 Nie zrobisz sobie ze mną selfie? dla twojej córki dzisiaj? 937 01:15:21,230 --> 01:15:24,770 Jeśli nie wniesiesz oskarżenia przeciwko mnie w ciągu następnych 30 minut, 938 01:15:25,690 --> 01:15:27,980 to będzie bezprawne zatrzymanie. 939 01:15:32,310 --> 01:15:33,520 - Pozdrowienia. - Witam pana. 940 01:15:44,520 --> 01:15:49,560 Przeciwstawiłeś się swojemu honorowi, etyce, i szacunek do siebie 941 01:15:50,270 --> 01:15:52,900 przed całym światem. 942 01:16:00,150 --> 01:16:02,400 Kto dał Ci prawo do decydowania 943 01:16:02,940 --> 01:16:05,440 na cześć kobiety? 944 01:16:07,270 --> 01:16:08,730 Twój status i władza 945 01:16:09,230 --> 01:16:11,610 uczynił cię aroganckim, prawda? 946 01:16:13,190 --> 01:16:16,860 Siła moich manier to coś więcej niż twoje ramiona. 947 01:16:18,980 --> 01:16:20,060 Miałeś rację. 948 01:16:21,400 --> 01:16:24,520 Liczba moich fanów jest więcej niż gwiazdy na niebie. 949 01:16:26,560 --> 01:16:28,690 Jesteś witany przez ludzi tylko jednego stanu. 950 01:16:30,060 --> 01:16:32,190 Ale mam wielbicieli w całym kraju. 951 01:16:34,770 --> 01:16:37,480 Nawet nie będziesz wiedzieć skąd nadejdzie twoja śmierć. 952 01:16:40,400 --> 01:16:42,190 A co do twoich ochroniarzy, 953 01:16:42,730 --> 01:16:43,980 którzy przysięgali cię chronić... 954 01:16:45,230 --> 01:16:46,150 Nigdy nie wiadomo. 955 01:16:46,770 --> 01:16:51,110 Być może myślą o mnie kochając się ze swoimi żonami. 956 01:16:56,110 --> 01:16:58,940 Cesarze budowali grobowce z miłości do kobiet. 957 01:17:00,980 --> 01:17:02,480 Jesteś pierwszym cesarzem 958 01:17:03,900 --> 01:17:07,150 którego grób zostanie zbudowany z nienawiści do kobiety. 959 01:17:10,520 --> 01:17:12,610 Jesteś gotowy spędzić noc 960 01:17:14,060 --> 01:17:15,690 z zupełnie nieznajomym. 961 01:17:15,770 --> 01:17:18,110 Ale nie chcesz wydawać swoje życie ze mną. - Nie. 962 01:17:19,230 --> 01:17:20,770 Widzisz, taka jest moja wola. 963 01:17:21,480 --> 01:17:23,730 Nie ma znaczenia czy to dobre czy złe, 964 01:17:24,270 --> 01:17:26,020 Będę postępować zgodnie ze swoją wolą. 965 01:17:28,400 --> 01:17:29,560 Ada. 966 01:17:30,230 --> 01:17:32,400 W porządku. powiedzmy dadzą się nabrać na twoje słowa. 967 01:17:32,730 --> 01:17:35,020 I powiedzmy, że mnie zabiją. 968 01:17:35,110 --> 01:17:36,650 Ale już w następnej sekundzie 969 01:17:37,020 --> 01:17:40,190 albo zostaną złapani albo zabity, Adaa. 970 01:17:40,360 --> 01:17:42,020 Masz całkowitą rację. 971 01:17:43,020 --> 01:17:46,560 Nie będę musiał wydawać noc z kimkolwiek. 972 01:17:47,560 --> 01:17:50,110 Ale jesteś jedyny obecnie myśli logicznie. 973 01:17:50,440 --> 01:17:51,730 Mój kochanek tego nie zrobi. 974 01:17:52,610 --> 01:17:54,900 Zabije cię, żeby mnie dopaść. 975 01:17:57,610 --> 01:17:59,270 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,980 --> 01:18:03,480 Nie wiem, czy podobizna Rawany zostaną spaleni na Duserze, 977 01:18:04,230 --> 01:18:05,770 ale na pewno się sparzysz. 978 01:18:38,860 --> 01:18:44,440 „Siedem przysięg małżeńskich związać dwoje ludzi na całe życie.” 979 01:18:44,690 --> 01:18:50,110 „Wszechmogący stworzył tę piękną emocję zwaną miłością.” 980 01:18:50,560 --> 01:18:56,230 „Są nowe rytuały, nowe obietnice i nowe problemy.” 981 01:18:56,400 --> 01:19:01,690 „Usta się nie poruszają, ale bicie serca mówi.” 982 01:19:01,810 --> 01:19:07,650 „Ciągle skandowałem twoje imię żeby pomóc sobie oddychać.” 983 01:19:07,730 --> 01:19:14,190 „Zapomniałem o całym świecie tylko po to, żeby cię kochać.” 984 01:19:14,310 --> 01:19:17,110 „Wygrałeś, a ja przegrałem”. 985 01:19:20,230 --> 01:19:22,610 „Wygrałeś, a ja przegrałem”. 986 01:19:22,940 --> 01:19:25,900 „Ja przegrałem, a ty wygrałeś”. 987 01:19:26,020 --> 01:19:31,650 „Moje serce wzdycha.” 988 01:19:31,860 --> 01:19:37,270 „Moje serce wzdycha. Czy teraz zostanie to kiedykolwiek naprawione?” 989 01:19:37,400 --> 01:19:43,110 „Powiedz mi, kochanie. Powiedz mi, ukochany”. 990 01:19:43,230 --> 01:19:50,770 „Powiedz mi, kochanie. Co się teraz stanie?” 991 01:20:03,400 --> 01:20:09,440 „Z każdym uderzeniem mojego serca, Połączyłem swoje serce z Twoim.” 992 01:20:09,560 --> 01:20:14,980 „Moje oczy czytają twoje i wciąż o Tobie pamiętałem.” 993 01:20:15,060 --> 01:20:20,810 „Powiedz mi. Czy popełniłem przestępstwo kochając cię?” 994 01:20:20,900 --> 01:20:23,730 „A nawet gdybym popełnił przestępstwo” 995 01:20:23,810 --> 01:20:27,440 „Jaka byłaby kara tej zbrodni?” 996 01:20:27,520 --> 01:20:33,190 „Ten świat jest ważniejszy dla ciebie niż dla mnie.” 997 01:20:33,270 --> 01:20:35,940 „Moje serce popełniło błąd”. 998 01:20:36,230 --> 01:20:39,110 „Popełniono błąd przy moim sercu.” 999 01:20:39,230 --> 01:20:41,730 „Moje serce popełniło błąd”. 1000 01:20:42,110 --> 01:20:44,360 „Popełniono błąd przy moim sercu.” 1001 01:20:45,020 --> 01:20:47,150 „Moje serce popełniło błąd”. 1002 01:20:47,230 --> 01:20:50,440 „Powiedz mi, kochanie. Co się teraz stanie?” 1003 01:20:50,520 --> 01:20:56,270 „Powiedz mi, kochanie. Powiedz mi, ukochany”. 1004 01:20:56,360 --> 01:21:02,150 „Powiedz mi, kochanie. Co się teraz stanie?” 1005 01:21:02,230 --> 01:21:07,190 „Bicie serca... Bicie mojego serca…” 1006 01:21:07,730 --> 01:21:13,020 „Bicie serca... Bicie mojego serca…” 1007 01:21:13,560 --> 01:21:18,900 „Bicie serca... Bicie mojego serca…” 1008 01:21:18,980 --> 01:21:24,150 „Bicie serca... Bicie mojego serca…” 1009 01:21:26,060 --> 01:21:28,940 „Moje serce popełniło błąd”. 1010 01:21:29,310 --> 01:21:33,020 „Popełniono błąd przy moim sercu.” 1011 01:21:37,980 --> 01:21:38,810 Wstawaj, panie. 1012 01:21:42,560 --> 01:21:44,810 Sir... Chodźmy, sir. 1013 01:21:49,770 --> 01:21:51,810 Widzę go w takim wydaniu warunek po raz pierwszy. 1014 01:21:51,940 --> 01:21:54,650 Szczerze mówiąc, Adaa jest naprawdę seksowna. 1015 01:21:54,940 --> 01:21:56,940 Każdy by oszalał na jej punkcie. 1016 01:21:57,020 --> 01:21:59,770 Jest bombą od stóp do głów. 1017 01:22:07,900 --> 01:22:10,020 - Co powiedziałeś? - Nic nie powiedziałem, proszę pana. 1018 01:22:10,270 --> 01:22:11,900 - Panie... - Co powiedziałeś? 1019 01:22:12,150 --> 01:22:14,650 - Nic nie powiedziałem, proszę pana. - Co powiedziałeś? 1020 01:22:14,770 --> 01:22:17,270 Zawsze musisz mówić o niej z szacunkiem! 1021 01:22:17,360 --> 01:22:18,610 Puść to, proszę pana. 1022 01:22:18,690 --> 01:22:19,610 - Co powiedziałeś? - Panie! 1023 01:22:19,690 --> 01:22:21,480 To moja przyszła żona! 1024 01:22:21,560 --> 01:22:23,770 - Zatrzymaj się, panie! - Czy to zrozumiałe? 1025 01:22:24,360 --> 01:22:25,730 Czy ona jest bombą? 1026 01:22:25,900 --> 01:22:27,230 - Powiedz to! Powiedz to jeszcze raz! - Zatrzymaj go! 1027 01:22:27,310 --> 01:22:28,860 - Powiedz to jeszcze raz! - Proszę pana, przepraszam. 1028 01:22:28,940 --> 01:22:30,610 Powiedz to! Czy ona jest bombą? 1029 01:22:30,730 --> 01:22:32,480 Czy ona jest bombą? Zniszczę cię. 1030 01:22:32,560 --> 01:22:34,560 - Przepraszam, proszę pana. - Ona jest moją Adą! 1031 01:22:35,400 --> 01:22:38,060 Ona jest moją Adą! 1032 01:22:38,150 --> 01:22:40,270 Cofnąć się! Sawant! Sawant! 1033 01:22:40,400 --> 01:22:42,440 Sawant! Sawant! Sawant! 1034 01:22:42,520 --> 01:22:45,360 - Sawant, ty... krwawisz... - To nic, proszę pana. 1035 01:22:45,440 --> 01:22:47,190 - Sawant... Sawant, wybacz mi. - Hej... 1036 01:22:47,270 --> 01:22:49,150 - Sawancie, wybacz mi. - Proszę pana, to nic... Proszę pana... 1037 01:22:49,230 --> 01:22:50,980 - Sawancie, wybacz mi. - Hej... 1038 01:22:51,060 --> 01:22:53,190 - Sawant... - Hej. Jesteś jak mój brat. 1039 01:22:54,060 --> 01:22:55,270 Sawant... 1040 01:22:56,400 --> 01:22:59,940 Ależ pan roni łzy dla dziewczynki. 1041 01:23:00,150 --> 01:23:01,610 Ty też przelewasz krew. 1042 01:23:01,940 --> 01:23:04,190 Co jest takiego specjalnego w tej dziewczynie? 1043 01:23:09,400 --> 01:23:11,770 Sawant, każda istota stworzony przez Wszechmogącego 1044 01:23:12,480 --> 01:23:14,730 jest wyjątkowy. 1045 01:23:15,400 --> 01:23:17,690 Ale Wszechmogący stworzył Adaa. 1046 01:23:19,810 --> 01:23:22,810 I to sprawiło Wszechmogący specjalny. 1047 01:23:31,480 --> 01:23:32,560 Panie, bądź ostrożny! 1048 01:23:33,270 --> 01:23:35,770 Panie, stanie ci się krzywda! Panie, bądź ostrożny! Zostaniesz zraniony! 1049 01:23:35,900 --> 01:23:36,770 Pan! 1050 01:23:38,190 --> 01:23:40,190 Ada! 1051 01:24:17,650 --> 01:24:19,310 Taki jest mój los. 1052 01:24:20,610 --> 01:24:23,610 Jestem tylko przeznaczony żeby zobaczyć Twoje zdjęcie. 1053 01:24:28,400 --> 01:24:30,980 Czy wiesz na czym polega tragedia naszej historii? 1054 01:24:33,060 --> 01:24:34,860 Jesteś tak blisko mnie. 1055 01:24:36,650 --> 01:24:39,360 Sawant, ona jest tak blisko mnie, prawda? 1056 01:24:40,230 --> 01:24:43,230 Ale ona wciąż jest tak daleko. Ona jest tak daleko. 1057 01:24:44,860 --> 01:24:46,610 Ona jest daleko ode mnie. 1058 01:24:49,940 --> 01:24:51,310 Nieważne co zrobię, 1059 01:24:52,900 --> 01:24:55,860 niezależnie od tego, ile energii zużyję... 1060 01:24:59,900 --> 01:25:01,860 Wciąż do ciebie nie docieram. 1061 01:25:01,940 --> 01:25:03,980 Nie mogę owinąć cię w ramiona. 1062 01:25:04,810 --> 01:25:08,020 Nie mogę jej dosięgnąć, Sawant! 1063 01:25:10,940 --> 01:25:12,310 Wiesz co, Ada? 1064 01:25:12,980 --> 01:25:15,480 Jesteśmy do siebie podobni do dwóch monet trzymanych w kieszeni. 1065 01:25:17,270 --> 01:25:18,690 Jeśli będziemy blisko siebie, 1066 01:25:20,480 --> 01:25:21,810 zrobimy hałas. 1067 01:25:22,610 --> 01:25:23,770 Będziemy brzęczeć. 1068 01:25:25,060 --> 01:25:27,770 Zawsze przegrywam, i zawsze wygrasz. 1069 01:25:28,520 --> 01:25:29,770 Czy wiesz dlaczego? 1070 01:25:30,560 --> 01:25:32,310 Nieważne co zrobię... 1071 01:25:33,190 --> 01:25:34,770 Nieważne co zrobię, 1072 01:25:35,400 --> 01:25:38,810 nigdy nie chciałeś mnie kochać. 1073 01:25:39,230 --> 01:25:42,230 I nieważne co zrobisz, 1074 01:25:46,150 --> 01:25:48,480 Nigdy nie będę mógł cię nienawidzić. 1075 01:25:51,650 --> 01:25:54,440 Nigdy nie będę mógł cię nienawidzić. 1076 01:25:56,900 --> 01:25:57,810 ja... 1077 01:25:58,900 --> 01:26:03,690 Nie mogę jej nienawidzić, Sawant. Nie mogę jej nienawidzić. 1078 01:26:04,650 --> 01:26:05,730 Sawant... 1079 01:26:05,900 --> 01:26:08,610 Nigdy nie potrafię jej nienawidzić. 1080 01:26:28,270 --> 01:26:30,230 Czy na pewno chcesz to zrobić? 1081 01:26:31,400 --> 01:26:34,190 Nadal możemy to anulować Impreza z okazji urodzin Gandhiego. 1082 01:26:35,940 --> 01:26:38,860 Panie... Naprawdę można pana zaatakować, sir. 1083 01:26:42,060 --> 01:26:43,150 Sawanta. 1084 01:26:44,610 --> 01:26:47,020 Jeśli obawiam się tego zagrożenia, świat nie pozwoli mi o tym zapomnieć. 1085 01:26:48,400 --> 01:26:49,610 Jeśli umrę, 1086 01:26:50,860 --> 01:26:52,610 cały świat będzie mnie pamiętał. 1087 01:26:53,650 --> 01:26:56,480 Pan! Pan! 1088 01:26:56,560 --> 01:26:59,360 Pan! Pan! 1089 01:26:59,440 --> 01:27:00,810 Jeden bajt, proszę pana! 1090 01:27:27,560 --> 01:27:29,270 Opozycja zawsze twierdzi 1091 01:27:31,230 --> 01:27:33,360 że mój ojciec i ja są skrajnie egoistyczni. 1092 01:27:34,810 --> 01:27:37,270 I myślę o tym narodzie własność mojego ojca. 1093 01:27:38,860 --> 01:27:40,650 Ale ten naród nie należy do mojego ojca. 1094 01:27:42,440 --> 01:27:43,980 Należy do ojca narodu. 1095 01:28:12,560 --> 01:28:16,360 Vikramaditya Bhonsle, jesteś skończony. 1096 01:28:16,440 --> 01:28:18,440 Zostaw to. Pozwól mi odejść. 1097 01:28:56,560 --> 01:28:58,690 Witamy, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,310 --> 01:29:00,480 Powitanie. 1099 01:29:20,230 --> 01:29:23,360 Przyniosłeś pięć próbek ślubu zaprasza do mojego domu, prawda? 1100 01:29:25,360 --> 01:29:27,190 Przyniosłem również dzisiaj pięć zdjęć. 1101 01:29:37,190 --> 01:29:38,900 Który mam wydrukować w gazetach 1102 01:29:38,980 --> 01:29:40,360 wraz z wiadomością o Twojej śmierci? 1103 01:29:41,190 --> 01:29:45,110 Które mam powiesić u ciebie w domu wraz z girlandą? 1104 01:29:45,900 --> 01:29:47,110 Ten? 1105 01:29:48,110 --> 01:29:49,270 A co z tym? 1106 01:29:49,940 --> 01:29:51,400 Ten jest dobry, prawda? 1107 01:29:55,690 --> 01:29:57,900 Oto formularz oddania narządów. 1108 01:29:59,060 --> 01:30:02,560 Możesz oddać swoje oczy, nerki, serce lub cokolwiek chcesz. 1109 01:30:03,480 --> 01:30:05,520 Chociaż ten, w którym Twoje serce zostało przeszczepione 1110 01:30:05,940 --> 01:30:08,020 będzie w naprawdę dobrej kondycji. 1111 01:30:08,940 --> 01:30:11,190 Ale myślę, że wtedy możesz się komuś przydać 1112 01:30:11,400 --> 01:30:13,940 przynajmniej po twojej śmierci. 1113 01:30:15,480 --> 01:30:17,360 W porządku. Jak mam wystąpić twoje ostatnie obrzędy? 1114 01:30:17,980 --> 01:30:19,690 W krematorium elektrycznym albo na cmentarzu? 1115 01:30:20,690 --> 01:30:23,020 Gdzie mam rozrzucić Twoje prochy po kremacji ciebie? 1116 01:30:24,270 --> 01:30:26,860 W Gangesie czy w rynsztoku? 1117 01:30:30,230 --> 01:30:31,230 Pan. 1118 01:30:32,400 --> 01:30:33,690 Ci ludzie są tutaj. 1119 01:30:34,980 --> 01:30:36,310 Zawołaj ich do środka. 1120 01:30:43,230 --> 01:30:44,190 Pozdrowienia. 1121 01:30:46,060 --> 01:30:48,190 Tak jak obiecałem twojemu synowi, 1122 01:30:50,810 --> 01:30:53,770 wy dwoje nie zostaniecie pozbawieni czegokolwiek, co będzie dalej. 1123 01:30:57,020 --> 01:31:01,150 Jego obowiązki należą teraz do mnie. 1124 01:31:13,730 --> 01:31:14,860 Do zobaczenia. 1125 01:31:22,650 --> 01:31:24,650 Czy wiesz, kim byli ci ludzie? 1126 01:31:26,400 --> 01:31:29,110 Byli to rodzice mężczyzny który zaatakował pana Bhonsle 1127 01:31:30,060 --> 01:31:31,520 na dzisiejszym wiecu. 1128 01:31:34,770 --> 01:31:37,310 Ada, wybacz mi, 1129 01:31:38,560 --> 01:31:40,520 ale jeśli jest ich wiele kto by za ciebie umarł, 1130 01:31:41,980 --> 01:31:44,690 jest wiele osób, które by to zrobiły też się za niego zlituj. 1131 01:31:49,150 --> 01:31:52,480 On sam zorganizował ten atak. 1132 01:31:53,860 --> 01:31:54,980 Czy wiesz dlaczego? 1133 01:31:55,560 --> 01:31:57,610 Po zobaczeniu trudnej sytuacji tego faceta, 1134 01:31:58,440 --> 01:32:01,110 wszyscy, którzy próbują zabić pana Bhonsle 1135 01:32:01,860 --> 01:32:05,860 zorientuję się, że zabijając go, nie dotrą do ciebie. 1136 01:32:08,190 --> 01:32:10,060 Zostaną ukarani przez prawo. 1137 01:32:14,230 --> 01:32:16,650 Stworzyłeś scenę dla dobra swojej nienawiści, prawda? 1138 01:32:19,980 --> 01:32:21,480 Daję ci moje słowo. 1139 01:32:22,940 --> 01:32:25,610 Ten świat będzie świętował moją miłość. 1140 01:32:28,270 --> 01:32:31,400 Przesłanie mojej miłości dotrze 1141 01:32:32,150 --> 01:32:34,150 każdym zakątku tego stanu. 1142 01:32:37,360 --> 01:32:40,730 Ludzie z całego kraju chciałaby być na naszym weselu. 1143 01:32:43,360 --> 01:32:44,980 Teraz odbędą się wybory 1144 01:32:46,400 --> 01:32:48,150 miłości, a nie władzy. 1145 01:32:50,810 --> 01:32:53,810 Cesarze budowali grobowce z ich miłość do kobiet, prawda? 1146 01:32:55,690 --> 01:32:58,360 Ten cesarz nie dostanie zbudowano grobowiec z marmuru. 1147 01:33:00,860 --> 01:33:02,730 Zbuduję grób mojej miłości 1148 01:33:04,730 --> 01:33:07,020 w swoim bezlitosnym sercu. 1149 01:33:09,730 --> 01:33:11,150 I jeszcze jedno. 1150 01:33:16,810 --> 01:33:18,980 Upewnij się, że pozostaniesz taki sam 1151 01:33:21,610 --> 01:33:22,810 kiedy umrę z miłości do ciebie. 1152 01:33:24,400 --> 01:33:26,770 Nie pozwól, aby twoje oczy się zaszkliły. 1153 01:33:29,400 --> 01:33:33,150 Widzisz, moja dusza nie będzie w stanie widzieć łzy w twoich oczach. 1154 01:33:50,110 --> 01:33:54,690 Cześć. Witamy w dzisiejszym odcinku z „Satyamev Jayate”. 1155 01:33:54,860 --> 01:33:58,190 Dzisiaj odbędziemy rozmowę z politycznym księciem Maharasztry, 1156 01:33:58,360 --> 01:34:00,770 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,980 --> 01:34:04,400 Pozwól, że zapytam cię wprost. Czy jesteś winowajcą Adai? 1158 01:34:07,980 --> 01:34:11,810 Tak, Rajveerze. Jeśli kochasz Adę jest przestępstwem, jestem winowajcą. 1159 01:34:15,690 --> 01:34:18,480 Jest różnica pomiędzy miłością a przymusem. 1160 01:34:19,440 --> 01:34:20,900 Co powiedziałeś? 1161 01:34:21,230 --> 01:34:23,230 Przymus? Dlaczego? 1162 01:34:24,110 --> 01:34:25,610 Czy trzymałem Adę za rękę? 1163 01:34:25,940 --> 01:34:27,520 Albo ją dotknąłem niewłaściwie? 1164 01:34:28,150 --> 01:34:30,560 Albo źle się wobec niej zachowałem w jakikolwiek sposób? Powiedz mi. 1165 01:34:31,690 --> 01:34:32,690 Powiedz mi. 1166 01:34:33,270 --> 01:34:34,310 Nie, prawda? 1167 01:34:35,020 --> 01:34:38,770 Tak. Tyle, że odmówiłem zaakceptować fakt, że Adaa mnie nie kocha. 1168 01:34:41,360 --> 01:34:43,980 Usprawiedliwiasz swój upór. 1169 01:34:44,150 --> 01:34:46,860 A ty nie doceniasz mojej miłości. 1170 01:34:47,690 --> 01:34:49,230 Często jest to pokazywane w filmach 1171 01:34:49,480 --> 01:34:52,270 że obsesyjni kochankowie często umierają. 1172 01:34:54,400 --> 01:34:55,610 W porządku, Rajveerze. 1173 01:34:56,480 --> 01:34:58,770 Śmierć kochanków to coś która stworzyła historię. 1174 01:34:59,110 --> 01:35:02,400 Ja też jestem gotowy umrzeć stać się częścią historii. 1175 01:35:06,150 --> 01:35:08,520 Rajveer, ogłaszam dzisiaj na Twoim kanale 1176 01:35:08,610 --> 01:35:10,360 że od jutra do Dasera, 1177 01:35:10,440 --> 01:35:13,400 Poślubię 100 par na mój koszt. 1178 01:35:13,650 --> 01:35:14,900 Ale zachowam... 1179 01:35:15,150 --> 01:35:18,110 Jeden baldachim pozostawię wolny dla Ady i dla mnie. 1180 01:35:21,190 --> 01:35:24,650 Mam nadzieję szukać błogosławieństwa tych par, 1181 01:35:26,110 --> 01:35:29,730 tak, że Adaa ma do mnie nienawiść zamienia się w miłość. 1182 01:35:41,770 --> 01:35:42,860 Niesamowite, proszę pana! 1183 01:35:42,940 --> 01:35:45,230 Nasz kraj potrzebuje przywódcy który kocha to głęboko. 1184 01:35:52,440 --> 01:35:55,360 Czy Vikramaditya Bhonsle Winowajca Adai? 1185 01:35:55,440 --> 01:35:56,690 Jakim jest kochankiem? 1186 01:35:56,810 --> 01:35:58,480 On i Adaa to zrobią taka świetna para! 1187 01:35:58,560 --> 01:36:00,940 Adaa powinna się poddać do jego obsesji! 1188 01:36:01,020 --> 01:36:03,190 Kochamy Cię, Aditya! 1189 01:36:11,860 --> 01:36:14,110 - Czy odwiedziłeś te prowincje? - Tak, mamy, proszę pana. 1190 01:36:14,190 --> 01:36:15,150 Dobra. 1191 01:36:15,560 --> 01:36:17,480 - Przekaż raport Sawantowi. - Wszystko gotowe. 1192 01:36:17,560 --> 01:36:19,150 - Nie martw się. - Proszę pana, twój ojciec tu jest. 1193 01:36:20,310 --> 01:36:21,360 Tato, gdybyś mnie poinformował, 1194 01:36:21,440 --> 01:36:23,020 Przyjąłbym cię na lotnisku. 1195 01:36:31,440 --> 01:36:33,860 Zniszczyłeś wizerunek Tworzyłem dla siebie przez lata 1196 01:36:35,060 --> 01:36:38,110 dla dwuczęściowej aktorki! 1197 01:36:40,770 --> 01:36:42,110 Nie masz pojęcia 1198 01:36:42,190 --> 01:36:45,020 ile nasi koalicjanci wykorzystają to na swoją korzyść! 1199 01:36:46,230 --> 01:36:48,110 Staniesz się pośmiewiskiem! 1200 01:36:54,650 --> 01:36:56,650 Tato, zdobędę serce Ady. 1201 01:36:57,230 --> 01:36:59,060 I zdobędę też opinię publiczną. 1202 01:37:01,900 --> 01:37:05,060 Ciesz się spokojną emeryturą. 1203 01:37:06,360 --> 01:37:09,560 Zajmę się imprezą jak i ja. 1204 01:37:10,810 --> 01:37:11,980 Jest tylko jedna rzecz. 1205 01:37:13,940 --> 01:37:15,900 Następnym razem pomyśl dwa razy 1206 01:37:15,980 --> 01:37:18,650 zanim zadzwonisz do swojej niedoszłej osoby synowa dwubitowa. 1207 01:37:22,560 --> 01:37:24,900 Widzisz, ona jest zaszczytem twojej rodziny. 1208 01:37:27,520 --> 01:37:28,940 Ten twój upór 1209 01:37:29,860 --> 01:37:31,150 zniszczy cię! 1210 01:37:32,560 --> 01:37:34,690 Odziedziczyłem tę jakość od ciebie, tato. 1211 01:37:35,440 --> 01:37:37,060 No cóż, mógłbyś zapomniałem o czymś. 1212 01:37:37,900 --> 01:37:40,230 Kiedy byłem dzieckiem, Chciałem zabawkę mojego przyjaciela. 1213 01:37:40,310 --> 01:37:41,730 A on odmawiał żeby mi to dać. 1214 01:37:41,810 --> 01:37:45,020 Płakałam niepocieszona. A czy pamiętasz, co zrobiłeś? 1215 01:37:46,110 --> 01:37:47,020 – Spal to. 1216 01:37:48,730 --> 01:37:49,650 „Podpal to!” 1217 01:37:55,860 --> 01:37:58,730 — Nie tylko ja ustawiłem ta zabawka się pali” 1218 01:38:00,110 --> 01:38:04,690 – Ale spaliłem też sklep który sprzedał tę zabawkę. 1219 01:38:07,770 --> 01:38:10,020 „Jeśli mój syn czegoś chce”, 1220 01:38:11,810 --> 01:38:14,150 „powinien albo to dostać”, 1221 01:38:16,190 --> 01:38:19,230 „albo należy go podpalić”. 1222 01:38:22,360 --> 01:38:24,650 Tato, zawsze mnie uczyłeś 1223 01:38:26,520 --> 01:38:28,860 że muszę spalić te rzeczy nie mogę osiągnąć. 1224 01:38:31,650 --> 01:38:33,610 Ale tym razem ja, twój syn, 1225 01:38:35,150 --> 01:38:36,860 albo osiągnę to, czego chcę 1226 01:38:38,940 --> 01:38:40,440 albo się spalę. 1227 01:38:58,360 --> 01:38:59,230 Pan. 1228 01:39:36,690 --> 01:39:40,060 Miałem takie wrażenie nikt nie zagra lepiej niż aktorzy. 1229 01:39:42,520 --> 01:39:45,270 Ale wydaje się, że politycy grać o wiele lepiej niż aktorzy. 1230 01:39:48,230 --> 01:39:50,650 Przyszedłem tutaj, żeby odpowiedzieć do twojego melodramatu. 1231 01:39:51,480 --> 01:39:54,520 Wolałabym być twoją wdową nad byciem twoją żoną. 1232 01:39:55,230 --> 01:39:57,190 Cóż, umarłeś za mnie dawno temu. 1233 01:39:59,980 --> 01:40:03,480 Dzisiaj pójdę do świątyni Bogini boso 1234 01:40:04,110 --> 01:40:07,060 aby poprosić Ją, aby spalił tego Rawanę najwcześniej w moim życiu. 1235 01:40:14,690 --> 01:40:15,560 Dobra. 1236 01:40:23,020 --> 01:40:27,110 Wtedy też będę Ci towarzyszyć do świątyni boso, 1237 01:40:29,650 --> 01:40:32,730 abym mógł iść u twego boku przynajmniej w jakieś miejsce. 1238 01:40:46,560 --> 01:40:49,730 „Mam prawo do twojego serca”. 1239 01:40:49,940 --> 01:40:53,190 „Ty, kochanie, są moje bez wątpienia.” 1240 01:40:53,480 --> 01:40:56,770 „A potem, czy moje szczęście faworyzuje mnie czy nie”, 1241 01:40:56,940 --> 01:41:00,230 „jesteś mój i tylko mój”. 1242 01:41:03,110 --> 01:41:06,020 „Jeśli jesteś blisko ognia” 1243 01:41:06,650 --> 01:41:09,730 „Powiedziałbym” 1244 01:41:10,110 --> 01:41:12,810 „Lubię być spalany”. 1245 01:41:13,560 --> 01:41:16,520 „Lubię być spalany”. 1246 01:41:17,020 --> 01:41:19,900 „Boję się, że cię stracę” 1247 01:41:20,560 --> 01:41:23,610 „więcej niż” 1248 01:41:24,060 --> 01:41:26,810 „Boję się śmierci”. 1249 01:41:27,560 --> 01:41:30,480 – Boję się, że cię stracę. 1250 01:41:30,560 --> 01:41:33,690 „Chcę cię”. 1251 01:41:34,020 --> 01:41:37,310 „Możesz to nazwać” 1252 01:41:37,480 --> 01:41:44,900 „moja obsesja lub mój upór”. 1253 01:41:49,150 --> 01:41:52,360 „Jesteś moim pragnieniem jak i moja rzeczywistość.” 1254 01:41:52,520 --> 01:41:55,810 „To jest moja obsesja”. 1255 01:41:55,940 --> 01:41:59,270 „Zapisałem to na swoim sercu” 1256 01:41:59,480 --> 01:42:02,730 „że jesteś mój i tylko mój”. 1257 01:42:03,060 --> 01:42:06,400 „W porównaniu do ciebie” 1258 01:42:06,480 --> 01:42:09,810 „moje życie jest nic nie warte”. 1259 01:42:09,940 --> 01:42:13,150 „Podjąłem decyzję” 1260 01:42:13,440 --> 01:42:16,900 "że jesteś mój, i jestem cały Twój.” 1261 01:42:39,690 --> 01:42:42,270 Vikramaditya Bhonsle, Nie oszczędzę cię! 1262 01:42:50,190 --> 01:42:53,190 Ada jest moja! Tylko mój! 1263 01:43:24,860 --> 01:43:27,940 „Z pragnienia” 1264 01:43:28,310 --> 01:43:31,400 „dotarcia do ciebie”, 1265 01:43:31,810 --> 01:43:38,060 „Nie śpię w nocy”. 1266 01:43:38,770 --> 01:43:41,860 „Nie wiem” 1267 01:43:42,190 --> 01:43:45,480 „dlaczego te twoje oczy” 1268 01:43:45,770 --> 01:43:50,770 „Nadal postrzegasz mnie jako wroga”. 1269 01:43:50,980 --> 01:43:54,190 „Nawet jeśli mnie o to poprosisz” 1270 01:43:54,440 --> 01:43:57,810 „Będę cię kochać”. 1271 01:43:57,900 --> 01:44:01,110 „Nie obchodzi mnie to” 1272 01:44:01,270 --> 01:44:05,020 „w jakiej sytuacji się znajdę”. 1273 01:44:05,150 --> 01:44:08,360 „Chcę cię” 1274 01:44:08,440 --> 01:44:11,940 „bez względu na to, jaką karę dostanę”. 1275 01:44:12,020 --> 01:44:15,020 „Kogo to obchodzi” 1276 01:44:15,270 --> 01:44:19,480 „w takim razie konsekwencje?” 1277 01:44:23,440 --> 01:44:26,770 „Jesteś moim pragnieniem jak i moja rzeczywistość.” 1278 01:44:27,060 --> 01:44:30,270 „To jest moja obsesja”. 1279 01:44:30,560 --> 01:44:33,730 „Zapisałem to na swoim sercu” 1280 01:44:34,020 --> 01:44:37,270 „że jesteś mój i tylko mój”. 1281 01:44:37,520 --> 01:44:40,940 „W porównaniu do ciebie” 1282 01:44:41,020 --> 01:44:44,400 „moje życie jest nic nie warte”. 1283 01:44:44,480 --> 01:44:47,650 „Podjąłem decyzję” 1284 01:44:47,900 --> 01:44:51,560 "że jesteś mój, i jestem cały Twój.” 1285 01:44:55,270 --> 01:44:57,610 O Bogini, jeśli to możliwe, uświadomić jej 1286 01:44:58,060 --> 01:44:59,520 że jeszcze nie jest za późno. 1287 01:44:59,610 --> 01:45:03,810 Z Tobą jako naszym świadkiem, możemy od razu wziąć ślub. 1288 01:45:04,940 --> 01:45:07,230 O Bogini, usuń go z mojej drogi. 1289 01:45:12,610 --> 01:45:15,150 Jak śmiecie trzymać mnie za rękę? 1290 01:45:18,810 --> 01:45:21,980 Do tej pory odważyłam się to zrobić co mam tylko trzymać cię za rękę. 1291 01:45:23,690 --> 01:45:27,360 Adaa, zwracasz się przeciwko siebie będąc moim wrogiem. 1292 01:45:27,440 --> 01:45:28,610 Przestań się o mnie martwić. 1293 01:45:29,520 --> 01:45:30,860 Jestem pewien nie zaaranżowałeś ataku 1294 01:45:30,940 --> 01:45:32,610 co miało miejsce na zewnątrz kilka chwil wstecz. 1295 01:45:34,480 --> 01:45:36,520 Liczba Twoich wielbicieli rośnie na pewno w liczbie. 1296 01:45:37,150 --> 01:45:38,940 Ale ich liczba którzy zamierzają cię zabić 1297 01:45:39,310 --> 01:45:40,770 wcale nie maleje. 1298 01:45:58,940 --> 01:46:00,150 Hej! 1299 01:46:01,730 --> 01:46:03,020 Pozdrawiam, Pani Ada. 1300 01:46:04,480 --> 01:46:05,400 Jestem Govind. 1301 01:46:06,310 --> 01:46:07,650 Govinda Gokhale’a. 1302 01:46:08,560 --> 01:46:10,980 A on jest panem Raheją, znany biznesmen. 1303 01:46:11,060 --> 01:46:12,230 Cześć. 1304 01:46:14,440 --> 01:46:16,230 Sposób, w jaki to odsłoniłeś 1305 01:46:16,310 --> 01:46:18,520 Vikramaditya Bhonsle przed światem 1306 01:46:19,400 --> 01:46:21,610 uczynił nas Twoimi fanami. 1307 01:46:22,900 --> 01:46:23,900 Dziękuję. 1308 01:46:24,650 --> 01:46:26,900 Ale jestem pewien, że tu nie przyszedłeś żeby wziąć mój autograf. 1309 01:46:27,730 --> 01:46:29,020 Przejdźmy więc do rzeczy. 1310 01:46:29,770 --> 01:46:32,270 Pragniemy zwrócić się do Państwa o wsparcie. 1311 01:46:32,940 --> 01:46:37,440 W zamian dostaniemy Vikrama 1312 01:46:38,860 --> 01:46:39,980 z drogi. 1313 01:46:40,730 --> 01:46:41,900 Czy to działa dla ciebie? 1314 01:46:58,520 --> 01:47:01,900 Czy nie możesz żyć beze mnie, czy może zadzwoniłeś do mnie przez pomyłkę? 1315 01:47:02,860 --> 01:47:05,230 Kilku twoich życzliwych ludzi stoją przede mną. 1316 01:47:05,860 --> 01:47:08,150 Chcą, żebym wspierał ich partię. 1317 01:47:08,980 --> 01:47:12,440 A w zamian oni mi pomogą wydostać cię z mojego życia. 1318 01:47:14,980 --> 01:47:15,940 Panie, panie. Ostrożny. 1319 01:47:16,900 --> 01:47:18,900 I dlaczego mi to mówisz? 1320 01:47:19,940 --> 01:47:21,730 Czy w końcu się we mnie zakochałeś? 1321 01:47:22,650 --> 01:47:24,360 Mówię ci to, 1322 01:47:24,690 --> 01:47:27,900 żebyś mnie wysłuchał, i oni też potrafią zrozumieć 1323 01:47:29,440 --> 01:47:31,690 że nienawidzę Cię do tego stopnia 1324 01:47:32,980 --> 01:47:35,310 którymi nawet się nie podzielę moją nienawiść do kogokolwiek. 1325 01:47:55,900 --> 01:47:58,310 Adaa nie traktowała nas dobrze. 1326 01:48:00,360 --> 01:48:02,230 Jej nienawiść do Vikrama 1327 01:48:03,650 --> 01:48:06,520 - obrócił ją także przeciwko nam. - Prawidłowy. 1328 01:48:07,150 --> 01:48:10,110 Nie oszczędzę tego Vikramadityi... 1329 01:48:29,440 --> 01:48:30,440 Podnieś to. Zacząć robić. 1330 01:48:31,730 --> 01:48:32,690 Podnieś to. 1331 01:48:34,190 --> 01:48:35,270 Tak. Tak, tak. 1332 01:48:42,440 --> 01:48:43,520 Co to jest, Raheja? 1333 01:48:44,730 --> 01:48:46,190 Nadal jesteś na orzeszkach ziemnych. 1334 01:48:47,980 --> 01:48:50,730 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Co powinienem zrobić? 1335 01:48:52,190 --> 01:48:54,270 Zacząłeś odwiedzać ostatnio niezwykłe miejsca. 1336 01:48:56,770 --> 01:48:59,690 - Spójrz, spójrz, Vikram. - Usiądź, Gokhale. Siedzieć. 1337 01:49:00,770 --> 01:49:03,440 Usiądź, bo inaczej to zrobisz też strać to krzesło. 1338 01:49:09,650 --> 01:49:11,940 Przyszedłem tutaj powiedzieć coś wam obojgu. 1339 01:49:13,440 --> 01:49:15,400 Od tego dnia, 1340 01:49:16,110 --> 01:49:18,480 jeśli w ogóle myślisz 1341 01:49:19,270 --> 01:49:22,230 nawiązania kontaktu lub spotkania z Adą, 1342 01:49:22,980 --> 01:49:25,270 czy to ministerstwo, czy toaleta, 1343 01:49:28,060 --> 01:49:30,650 Nie zostawię cię w stanie stanąć gdziekolwiek. 1344 01:49:37,690 --> 01:49:39,900 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,650 --> 01:49:45,650 Czy twój tata rządzi tym miejscem? 1346 01:49:47,270 --> 01:49:48,520 Nie. 1347 01:49:50,810 --> 01:49:52,060 Rządzę tym miejscem. 1348 01:50:32,230 --> 01:50:35,150 Byłem pewien, że tego nie zrobisz odmówić przyjęcia mojej krwi. 1349 01:50:36,360 --> 01:50:39,020 Więc pomyślałem, żeby ci pomóc 1350 01:50:39,940 --> 01:50:41,310 w tym szlachetnym czynie. 1351 01:50:44,980 --> 01:50:48,110 „Nawet jeśli” 1352 01:50:48,730 --> 01:50:52,480 „ten świat się zmienia”, 1353 01:50:52,810 --> 01:50:56,110 „nawet jeśli” 1354 01:50:56,560 --> 01:51:00,020 „czas się zmienia”, 1355 01:51:00,690 --> 01:51:03,690 „tylko ty to zrobisz” 1356 01:51:04,650 --> 01:51:08,360 „miej moje serce”. 1357 01:51:08,440 --> 01:51:12,020 „Nigdy tego nie zrobię” 1358 01:51:12,480 --> 01:51:15,230 „kochaj innego”. 1359 01:51:15,560 --> 01:51:18,480 „Ja…” 1360 01:51:18,770 --> 01:51:22,110 „Należę tylko do ciebie”. 1361 01:51:22,270 --> 01:51:25,230 „Dopóki żyję” 1362 01:51:25,310 --> 01:51:29,110 „Będę należeć tylko do ciebie”. 1363 01:51:31,400 --> 01:51:33,940 „Ja…” 1364 01:51:34,230 --> 01:51:37,900 „Mówię” 1365 01:51:38,150 --> 01:51:40,940 „Jestem cały twój”. 1366 01:51:41,020 --> 01:51:45,520 „Będę tylko Twój”. 1367 01:52:18,940 --> 01:52:21,150 Ta twoja krew nie przydadzą się nawet tobie. 1368 01:52:35,770 --> 01:52:37,110 Zbierz ponownie moją krew. 1369 01:52:38,270 --> 01:52:39,310 Ale, proszę pana, 1370 01:52:39,610 --> 01:52:42,610 rysowanie jest niebezpieczne tyle krwi na raz. 1371 01:52:42,770 --> 01:52:44,770 Nie martw się. 1372 01:52:46,610 --> 01:52:49,860 Każdą kroplę mojej krwi nie należy już do mnie. 1373 01:52:52,900 --> 01:52:56,400 - To należy do niej. - „Tylko ty” 1374 01:52:56,940 --> 01:53:00,940 „miej moje serce”. 1375 01:53:01,190 --> 01:53:04,560 „Nigdy tego nie zrobię” 1376 01:53:05,270 --> 01:53:07,520 „kochaj innego”. 1377 01:53:08,270 --> 01:53:10,650 „Ja…” 1378 01:53:11,480 --> 01:53:14,730 „Należę tylko do ciebie”. 1379 01:53:14,980 --> 01:53:17,940 „Dopóki żyję” 1380 01:53:18,060 --> 01:53:21,980 „Będę należeć tylko do ciebie”. 1381 01:53:26,230 --> 01:53:29,020 Dlaczego wybierasz się na spotkanie to dzisiejsze wydarzenie w Ramleela? 1382 01:53:30,610 --> 01:53:31,940 Tak czy inaczej, jutro jest Dasera. 1383 01:53:32,020 --> 01:53:34,020 Mamy wziąć udział wydarzenie polegające na spaleniu kukły. 1384 01:53:34,610 --> 01:53:35,560 Mimo zagrożenia, 1385 01:53:35,650 --> 01:53:38,310 czy musisz iść na zewnątrz w oba dni? 1386 01:53:38,560 --> 01:53:41,730 Ćma bardzo pragnie światła 1387 01:53:43,060 --> 01:53:46,230 że leci blisko do światła 1388 01:53:47,730 --> 01:53:50,060 pomimo wiedzy żeby światło go spaliło. 1389 01:53:51,400 --> 01:53:54,520 Światło rzuca na nie czar w taki sposób 1390 01:53:56,270 --> 01:53:59,310 że pozwala na swoją obsesję zniszczyć siebie. 1391 01:54:00,480 --> 01:54:02,020 Kończy swoje życie. 1392 01:54:03,440 --> 01:54:05,110 Poddaje się swojej obsesji. 1393 01:54:08,020 --> 01:54:09,770 Muszę tam iść, Sawant. 1394 01:54:11,520 --> 01:54:12,690 Muszę tam iść. 1395 01:54:13,150 --> 01:54:16,400 „Jeśli kiedykolwiek przegram” 1396 01:54:16,480 --> 01:54:20,650 „staniesz się moją obsesją”. 1397 01:54:21,150 --> 01:54:24,690 „Staniesz się moim pokojem” 1398 01:54:24,770 --> 01:54:29,230 „do końca życia”. 1399 01:54:29,860 --> 01:54:33,190 „Teraz moje wieczory” 1400 01:54:33,690 --> 01:54:36,650 „i moje poranki” 1401 01:54:37,730 --> 01:54:43,690 „bez ciebie nie będzie istnieć”. 1402 01:54:45,610 --> 01:54:53,110 „Tylko ty będziesz miał moje serce”. 1403 01:54:53,310 --> 01:55:00,560 „Nigdy nie pokocham innego…” 1404 01:55:01,940 --> 01:55:04,060 Witaj Panie Ramie! 1405 01:55:35,020 --> 01:55:36,360 - Co robisz? - Ada! 1406 01:55:36,440 --> 01:55:39,560 Jesteś mój! Tylko mój! 1407 01:55:39,610 --> 01:55:41,150 Kocham Cię, Ada! 1408 01:55:41,730 --> 01:55:43,480 Mogę zrobić dla ciebie wszystko! 1409 01:55:44,020 --> 01:55:44,860 Ada! 1410 01:55:45,810 --> 01:55:47,060 Należysz tylko do mnie! 1411 01:55:57,860 --> 01:55:58,860 Hej, daj spokój! 1412 01:56:00,610 --> 01:56:03,020 Hej, myślisz, że jesteś bohaterką w prawdziwym życiu! Nie będziemy cię oszczędzać. 1413 01:56:03,150 --> 01:56:04,650 - Wyjdź na zewnątrz! - Otwórz drzwi! 1414 01:56:06,150 --> 01:56:06,980 Tata... 1415 01:56:11,190 --> 01:56:12,190 Tak, tato? 1416 01:56:12,770 --> 01:56:14,610 Jest różnica pomiędzy psem a lwem! 1417 01:56:15,310 --> 01:56:16,810 Pies macha ogonem, 1418 01:56:17,270 --> 01:56:19,690 podczas gdy lew atakuje i rzuca się! 1419 01:56:21,860 --> 01:56:24,860 Wejdź do środka i zrób cokolwiek proszę z tą dziewczyną! 1420 01:56:27,360 --> 01:56:31,860 Ale od dzisiaj, nie wolno ci wymawiać imienia tej dziewczyny! 1421 01:56:34,610 --> 01:56:35,520 Wysiadać! 1422 01:56:46,060 --> 01:56:47,110 Ada. 1423 01:56:51,770 --> 01:56:53,940 Wreszcie pokazałeś twoja prawdziwa twarz, prawda? 1424 01:56:55,860 --> 01:57:00,560 Twoje opinie na temat miłości, uczucia, i obsesja były nonsensami! 1425 01:57:01,230 --> 01:57:04,150 W rzeczywistości jedyną rzeczą jesteś przepełniony pożądaniem! 1426 01:57:06,190 --> 01:57:07,230 Przychodzić! 1427 01:57:13,020 --> 01:57:15,110 Zrób ze mną co chcesz! 1428 01:57:16,110 --> 01:57:17,230 Przychodzić! 1429 01:57:18,560 --> 01:57:19,650 Przychodzić! 1430 01:57:21,900 --> 01:57:24,810 Nigdy nie znajdziesz miłości dla siebie w moim sercu! 1431 01:57:25,560 --> 01:57:27,060 Nigdy tego nie znajdziesz! 1432 01:58:14,480 --> 01:58:17,230 Fakt, że mnie nie zaakceptowałeś nie denerwuje mnie. 1433 01:58:19,270 --> 01:58:20,940 Denerwuje mnie to 1434 01:58:21,610 --> 01:58:23,520 że nigdy mnie nie zrozumiałeś. 1435 01:58:26,610 --> 01:58:28,270 To nie jest moja droga. 1436 01:58:28,980 --> 01:58:31,730 Mój ojciec to zrobił. Przyprowadził cię tutaj. 1437 01:58:35,730 --> 01:58:36,900 Ale nie ma problemu. 1438 01:58:38,900 --> 01:58:39,940 Przychodzić. 1439 01:58:41,230 --> 01:58:43,900 Jest już dość późno w nocy, a Bombaj jest bardzo daleko. 1440 01:58:56,150 --> 01:58:57,940 Chodzisz i mówisz wszystkim 1441 01:58:59,150 --> 01:59:01,060 że jestem złoczyńcą w swoim życiu, prawda? 1442 01:59:04,360 --> 01:59:06,310 Potem po raz pierwszy w historii ludzkości, 1443 01:59:08,060 --> 01:59:10,110 złoczyńca podrzuci kobietę do domu. 1444 01:59:31,400 --> 01:59:34,940 „Nawet jeśli” 1445 01:59:35,230 --> 01:59:39,020 „ten świat się zmienia”, 1446 01:59:39,270 --> 01:59:42,610 „nawet jeśli” 1447 01:59:43,060 --> 01:59:46,400 „czas się zmienia”, 1448 01:59:47,190 --> 01:59:50,110 „tylko ty to zrobisz” 1449 01:59:51,110 --> 01:59:54,690 „miej moje serce”. 1450 01:59:54,900 --> 01:59:58,400 „Nigdy tego nie zrobię” 1451 01:59:58,980 --> 02:00:01,360 „kochaj innego”. 1452 02:00:02,020 --> 02:00:04,270 „Ja…” 1453 02:00:05,190 --> 02:00:08,650 „Należę tylko do ciebie”. 1454 02:00:08,730 --> 02:00:11,650 „Dopóki żyję” 1455 02:00:11,770 --> 02:00:16,110 „Będę należeć tylko do ciebie”. 1456 02:00:16,610 --> 02:00:20,150 „Ja…” 1457 02:00:20,730 --> 02:00:24,480 „Mówię” 1458 02:00:24,560 --> 02:00:27,400 „Jestem cały twój”. 1459 02:00:27,480 --> 02:00:32,150 „Będę tylko Twój”. 1460 02:00:57,650 --> 02:00:58,610 Sawanta. 1461 02:00:59,940 --> 02:01:01,270 O czym myślisz, proszę pana? 1462 02:01:03,440 --> 02:01:06,900 Jeśli nikt mnie dzisiaj nie zabije, nikt mnie nigdy nie zabije. 1463 02:01:07,730 --> 02:01:10,810 Jeśli Adaa się dzisiaj nie zgodzi, ona nigdy się nie zgodzi. 1464 02:01:11,980 --> 02:01:14,150 Co więcej mogłeś zrobić? 1465 02:01:15,650 --> 02:01:18,690 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś aby ją przekonać. 1466 02:01:25,770 --> 02:01:27,230 Mój ojciec ma rację. 1467 02:01:29,940 --> 02:01:31,560 Czy to moja matka, czy moja miłość, 1468 02:01:33,900 --> 02:01:36,060 Nie jestem przeznaczony otrzymać czyjąś miłość. 1469 02:01:39,150 --> 02:01:41,060 Rujnuję każdemu życie. 1470 02:01:45,770 --> 02:01:47,810 Twój ojciec mnie zrobił wiele przysług. 1471 02:01:49,520 --> 02:01:51,520 Podebrał mnie, bezdomnego chłopca z ulic, 1472 02:01:51,860 --> 02:01:53,020 i zapewnił mi schronienie. 1473 02:01:54,020 --> 02:01:56,150 Moim obowiązkiem jest być posłusznym wszystkie jego rozkazy. 1474 02:01:58,230 --> 02:02:00,150 Ale nie mogę już milczeć. 1475 02:02:03,060 --> 02:02:05,520 Twój ojciec cię okłamywał to wszystko podczas gdy 1476 02:02:08,480 --> 02:02:10,810 aby mógł kontrolować Twoje życie 1477 02:02:12,560 --> 02:02:16,270 i abyś szedł ścieżką zawsze chciał, żebyś szedł dalej. 1478 02:02:19,360 --> 02:02:20,610 Panie, to prawda 1479 02:02:21,560 --> 02:02:23,150 że nie zabiłeś swojej matki. 1480 02:02:26,860 --> 02:02:28,730 Nie zabił pan swojej matki, proszę pana. 1481 02:02:40,270 --> 02:02:41,270 Panie... 1482 02:02:43,190 --> 02:02:44,560 Czy mój ojciec mnie okłamał? 1483 02:02:50,480 --> 02:02:51,560 Czy skłamał? 1484 02:02:53,560 --> 02:02:54,810 Twój ojciec cię okłamał. 1485 02:02:55,690 --> 02:02:56,900 Naprawdę? 1486 02:03:06,690 --> 02:03:08,560 Wiem, co mam teraz zrobić. 1487 02:03:14,770 --> 02:03:17,690 - Odsuń się... - Panie! Panie... 1488 02:03:17,770 --> 02:03:20,060 - Odsuń się... - Hej, wyjdź! 1489 02:03:26,520 --> 02:03:27,480 Ada! 1490 02:03:28,730 --> 02:03:29,730 Ada! 1491 02:03:32,110 --> 02:03:33,150 Ada! 1492 02:03:37,810 --> 02:03:40,730 Adaa... Adaa, proszę... 1493 02:03:45,150 --> 02:03:47,230 Ada, dzisiaj, Chcę ci coś powiedzieć 1494 02:03:47,940 --> 02:03:52,440 czego nigdy nikomu nie powiedziałam na tym świecie, nie mówiąc już o Tobie. 1495 02:03:58,810 --> 02:04:00,230 Przykro mi, Ada. 1496 02:04:04,020 --> 02:04:05,900 Przepraszam, że tak bardzo cię kocham 1497 02:04:06,020 --> 02:04:08,400 że zapomniałem że mnie nie kochałeś. 1498 02:04:11,190 --> 02:04:12,440 Przepraszam za wszystkie kłopoty 1499 02:04:12,520 --> 02:04:14,110 twoja rodzina przez to przeszła z mojego powodu. 1500 02:04:15,900 --> 02:04:18,770 Przepraszam, że zostałem Rawaną twojego życia, Adaa. 1501 02:04:20,190 --> 02:04:24,480 I trzeba było pójść na kompromis swoją etykę, aby ze mną walczyć, Adaa. 1502 02:04:28,650 --> 02:04:29,860 Co mam zrobić, Adaa? 1503 02:04:31,560 --> 02:04:33,730 nigdy nie otrzymałem miłość mojej matki od dzieciństwa. 1504 02:04:34,440 --> 02:04:36,060 tylko otrzymałem moc mojego ojca. 1505 02:04:41,270 --> 02:04:44,400 Brałem co chciałem. 1506 02:04:48,020 --> 02:04:50,770 Rozważyłem swój upór mam rację, Adaa. 1507 02:04:52,190 --> 02:04:54,360 Mój ojciec mnie okłamał kiedy byłem dzieckiem. 1508 02:04:55,360 --> 02:04:57,770 Okłamał mnie że zabiłem moją matkę. 1509 02:04:59,860 --> 02:05:02,400 Ale, Adaa, prawda jest taka że nie zabiłem swojej matki. 1510 02:05:04,730 --> 02:05:06,270 Nie zabiłem mojej matki. 1511 02:05:08,190 --> 02:05:11,360 Podarowała mi życie. Wybrała mnie zamiast siebie. 1512 02:05:13,610 --> 02:05:16,440 I nie pozwolę ofiara mojej matki poszła na marne. 1513 02:05:19,520 --> 02:05:23,770 W tej właśnie chwili odchodzę od władzy i władzy. 1514 02:05:28,560 --> 02:05:33,060 Idąc dalej, nie ma premiera zaoferuje mi swoje krzesło. 1515 02:05:33,610 --> 02:05:35,440 Żaden policjant nie będzie mi salutował. 1516 02:05:35,520 --> 02:05:36,940 I nie ma dziewczyny 1517 02:05:38,610 --> 02:05:40,860 złoży na mnie skargę. 1518 02:05:41,940 --> 02:05:44,980 Adaa, dalej nie będę próbował wygrać jakiekolwiek wybory. 1519 02:05:45,060 --> 02:05:47,310 I nie będę próbował zdobyć czyjeś serce. 1520 02:05:51,610 --> 02:05:54,690 Ważniejsze jest mieć szczęście niż bycie z ukochaną osobą. 1521 02:05:56,480 --> 02:05:58,190 I w tym przypadku ja też nie dostałem miłości 1522 02:05:59,310 --> 02:06:00,520 też nie miałem szczęścia. 1523 02:06:04,900 --> 02:06:08,520 Adaa, wiem, że mnie nie pokochasz w tym życiu. 1524 02:06:12,110 --> 02:06:13,650 Ale zanim umrę, 1525 02:06:14,730 --> 02:06:18,980 Chcę, żebyś chociaż raz mi wybaczył. 1526 02:06:23,230 --> 02:06:26,810 Dziś wieczorem wrócę ponownie w to miejsce 1527 02:06:27,520 --> 02:06:29,560 gdzie pragnąłeś mojej śmierci. 1528 02:06:31,150 --> 02:06:34,310 A może twój kochanek skończy się na tym, że mnie tam zastrzelą. 1529 02:06:34,860 --> 02:06:36,190 Panie... 1530 02:06:37,560 --> 02:06:38,440 Ada. 1531 02:06:40,480 --> 02:06:42,310 Bądź tam, jeśli to możliwe. 1532 02:06:45,360 --> 02:06:47,270 I wybacz mi 1533 02:06:49,150 --> 02:06:50,650 zanim wydam ostatnie tchnienie. 1534 02:07:03,900 --> 02:07:04,730 Cześć. 1535 02:07:04,860 --> 02:07:07,560 Jeśli Adaa dotrze na ziemię na dzisiejsze wydarzenie polegające na spaleniu kukły, 1536 02:07:09,310 --> 02:07:10,440 musisz ją zabić. 1537 02:07:12,690 --> 02:07:14,310 I spraw, żeby wyglądało 1538 02:07:14,770 --> 02:07:18,690 jakby był jej kochankiem próbował zastrzelić Vikrama 1539 02:07:19,400 --> 02:07:22,110 i skończyło się przez pomyłkę zastrzelił Adę. 1540 02:07:22,270 --> 02:07:24,060 - Ale proszę pana... - Po prostu rób, co mówię. 1541 02:07:25,190 --> 02:07:26,650 Na tym właśnie polega nasza korzyść. 1542 02:07:27,190 --> 02:07:29,270 Twoje, moje, 1543 02:07:31,440 --> 02:07:32,940 jak i Vikrama. 1544 02:08:53,980 --> 02:08:57,400 - Witaj, Panie Ramo! - Witaj, Panie Ramo! 1545 02:08:57,520 --> 02:09:01,020 - Witaj, Panie Ramo! - Witaj, Panie Ramo! 1546 02:09:16,560 --> 02:09:19,940 - Witaj, Panie Ramo! - Witaj, Panie Ramo! 1547 02:09:20,020 --> 02:09:22,520 - Witaj, Panie Ramo! - Witaj, Panie Ramo! 1548 02:09:41,190 --> 02:09:44,310 „Mam prawo do twojego serca”. 1549 02:09:44,400 --> 02:09:47,980 „Ty, kochanie, są moje bez wątpienia.” 1550 02:09:48,060 --> 02:09:51,480 „A potem, czy moje szczęście faworyzuje mnie czy nie”, 1551 02:09:51,610 --> 02:09:55,230 „jesteś mój i tylko mój”. 1552 02:09:58,440 --> 02:10:01,690 „Jesteś moim pragnieniem jak i moja rzeczywistość.” 1553 02:10:01,980 --> 02:10:05,400 „To jest moja obsesja”. 1554 02:10:05,480 --> 02:10:08,610 „Zapisałem to na swoim sercu” 1555 02:10:09,020 --> 02:10:12,310 „że jesteś mój i tylko mój”. 1556 02:10:12,400 --> 02:10:15,770 „W porównaniu do ciebie” 1557 02:10:15,900 --> 02:10:19,310 „moje życie jest nic nie warte”. 1558 02:10:19,440 --> 02:10:22,520 „Podjąłem decyzję” 1559 02:10:22,610 --> 02:10:26,310 "że jesteś mój, i jestem cały Twój.” 1560 02:11:00,940 --> 02:11:03,860 „Po spotkaniu z tobą” 1561 02:11:04,270 --> 02:11:10,730 „Znalazłem lepszą wersję siebie.” 1562 02:11:11,150 --> 02:11:13,860 – Przysięgam na ciebie. 1563 02:11:13,980 --> 02:11:16,650 „Po dotknięciu ciebie” 1564 02:11:16,940 --> 02:11:19,940 „moje życie stało się pachnące”. 1565 02:11:20,150 --> 02:11:23,610 „Jestem zahipnotyzowany”. 1566 02:11:23,860 --> 02:11:26,650 – Przysięgam na ciebie. 1567 02:11:26,730 --> 02:11:29,480 „Jeśli staniesz się mój” 1568 02:11:29,860 --> 02:11:32,480 „Czego jeszcze będę chciał” 1569 02:11:33,060 --> 02:11:39,440 „w każdym razie z tego świata?” 1570 02:11:39,810 --> 02:11:45,690 „Stałeś się ważniejszy dla mnie niż ten świat.” 1571 02:11:46,270 --> 02:11:51,860 „Upadłem dla ciebie. Stałeś się mój.” 1572 02:11:57,400 --> 02:11:59,610 Aditya! 1573 02:12:01,230 --> 02:12:02,690 Panie! 1574 02:12:02,860 --> 02:12:04,360 Hej! 1575 02:12:06,610 --> 02:12:12,610 „Nigdy wcześniej tak nie biło”. 1576 02:12:13,020 --> 02:12:18,480 „To było tak, jakby W ogóle nie miałem serca”. 1577 02:12:19,520 --> 02:12:25,190 „Moje wieczory i poranki minął tak samo.” 1578 02:12:25,940 --> 02:12:31,650 „Zatrzymałem się w tym samym miejscu gdzie cię spotkałem.” 1579 02:12:31,730 --> 02:12:34,520 „Pomimo znalezienia stu powodów” 1580 02:12:34,610 --> 02:12:38,110 - "czegoś mu brakowało." - Niech ktoś pomoże! 1581 02:12:38,190 --> 02:12:41,520 „Dlaczego czuję…” – Ktoś, wezwij pogotowie, proszę! 1582 02:12:41,610 --> 02:12:44,480 „Jakbym nie żył w ogóle wcześniej…” – Aditya. 1583 02:12:44,730 --> 02:12:47,480 „Jeśli staniesz się mój” 1584 02:12:47,900 --> 02:12:50,650 „Czego jeszcze będę chciał” 1585 02:12:51,060 --> 02:12:56,440 - "w każdym razie z tego świata?" - Aditya... 1586 02:12:57,860 --> 02:13:03,900 „Stałeś się ważniejszy mnie niż ten świat.” - Spójrz na to. 1587 02:13:04,310 --> 02:13:07,190 - „Zakochałem się w tobie”. - Rawana twojego życia... 1588 02:13:07,270 --> 02:13:10,020 - „Stałeś się mój”. - Został spalony. 1589 02:13:10,770 --> 02:13:11,810 Nie. 1590 02:13:12,230 --> 02:13:15,440 Adaa, nie zaakceptowałaś mnie w tym życiu. 1591 02:13:17,060 --> 02:13:17,860 Nie. 1592 02:13:17,980 --> 02:13:19,940 Ale wrócę w następnym życiu. 1593 02:13:22,440 --> 02:13:24,690 A zapytam jeszcze raz 1594 02:13:26,060 --> 02:13:29,520 na swój sposób, nie na mój. 1595 02:13:30,270 --> 02:13:31,110 Aditya... 1596 02:13:31,650 --> 02:13:34,230 Jeśli mnie odrzucisz także w tamtym życiu... 1597 02:13:37,940 --> 02:13:39,650 Cofnę się. 1598 02:13:41,020 --> 02:13:42,190 Nie... 1599 02:13:43,770 --> 02:13:45,310 Czy to będzie to życie, czy inne, 1600 02:13:45,900 --> 02:13:48,400 zawsze należy szanować wola kobiety. 1601 02:13:49,810 --> 02:13:51,520 I żadnej obsesji kochanka 1602 02:13:55,150 --> 02:13:58,060 może pokonać 1603 02:14:00,940 --> 02:14:02,560 jej wola. 1604 02:14:09,860 --> 02:14:10,810 Ada. 1605 02:14:11,150 --> 02:14:12,770 - Ada. - Tak? 1606 02:14:15,270 --> 02:14:17,270 Czy będziesz w stanie mi wybaczyć? 1607 02:14:21,940 --> 02:14:23,020 Proszę. 1608 02:14:27,020 --> 02:14:28,440 Wybaczam ci. 1609 02:14:30,770 --> 02:14:33,060 - „I ty też nie narzekałeś…” - Aditya. 1610 02:14:33,400 --> 02:14:37,150 „I ty też nie przedstawiłeś warunek.” 1611 02:14:37,230 --> 02:14:39,730 - „Po prostu kochałeś mnie…” - Adi. 1612 02:14:39,810 --> 02:14:43,270 „Nawet jeśli było to jednostronne”. 1613 02:14:43,610 --> 02:14:49,020 „Zastanowię się nad tym i płacz teraz.” 1614 02:14:49,980 --> 02:14:52,190 - „Moje kochanie…” - Aditya! 1615 02:14:52,310 --> 02:14:54,020 Pan! 1616 02:14:55,860 --> 02:15:01,860 „Szczęście przestało mi sprzyjać”. 1617 02:15:02,310 --> 02:15:08,560 „Jesteś w moim sercu, ale nie w moim przeznaczeniu.” 1618 02:15:08,770 --> 02:15:11,610 „Nawet po śmierci” 1619 02:15:11,940 --> 02:15:19,360 „będziesz żył we mnie”. 1620 02:15:21,860 --> 02:15:27,980 „Choćbyś nie był ze mną, stałeś się mój.” 1621 02:15:28,440 --> 02:15:34,190 „Trzymasz mnie przy życiu. Stałeś się mój.” 1622 02:15:34,650 --> 02:15:37,560 „Wyświadczyłeś mojemu sercu przysługę”. 1623 02:15:37,650 --> 02:15:41,110 „Stałeś się mój”. 1624 02:15:41,190 --> 02:15:43,980 „Kto na tym świecie kogoś kocha jakbyś mnie kochał?” 1625 02:15:44,060 --> 02:15:48,610 „Stałeś się mój”.